Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch

Marleen Pieper
Strong linguistic background

Cortes de la Frontera, Andalucia
Local time: 14:59 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 68, Questions asked: 28
Translation education Bachelor's degree - Vertol, College of Higher Education for Translators and Interpreters, Amsterdam,
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Vertol, College of Higher Education for Translato)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC), Dutch (DOCX)
Professional practices Marleen Pieper endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a qualified translator Spanish-Dutch, sworn in by the court of Amsterdam, with abundant writing and editing experience in the comercial sector as well as in the public domain.

As a Communication Consultant I have written extensively for the City of Amsterdam town hall, mainly communication on public planning and building projects, technical texts and informative texts for the general public. I have acquired an excellent level of writing, composing and editing
As a conference producer I have written many comercial texts about a wide variety of subjects (marketing, human resources, maintenance, etc.)

In every text, be it translation or copywriting, it is my goal to write a clear, understandable, creative text, with a natural flow.

I also translate English-Dutch, since English is muy second language. I´ve learnt English from the age of 8 on an American primary school and I speak mainly English at home since my husband is English.

* Spanish translating (BA degree), Vertol, College of Higher Education for Translators and Interpreters, Amsterdam (the Netherlands)
* European Studies (MA degree), University of Amsterdam (the Netherlands)
* Spanish language, history and culture, Universidad de Salamanca (Spain)
* Spanish (diploma at Ciclo Superior), Escuela Official de Idiomas, Salamanca (Spain)

At the moment I´m living in Spain.

With my strong linguistic background (two degrees in languages and my work as a Communication Consultant) and a wide general interest I translate a wide variety of texts with different themes.
Keywords: Spaans, Nederlands, Engels, vertaler, beëdigd vertaler, vertaling, Europese Unie, Europese instellingen, Europese economie, internationale organisatie, ruimtelijke ordening, openbare ruimte, bestemmingsplannen, projectplanning, grote bouwprojecten, metro- en tunnelbouw, teksten voor (grote) gemeentes , commerciële teksten zoals brochures, folders, websites, jaarverslagen, journalistieke stukken, toeristische folders, Amsterdam, Andalucia, horeca, hotel, marketing, marktonderzoek, communicatie, Español, holandés, neerlandés, inglés, traductor, traductor jurado, traducción, Unión Europea, institutos europeos, economía europea, ordenación territorial, espacio público, planes urbanísticos, planificación del proyecto, comunicación sobre proyectos de construcción, comunicación sobre construcción de metro y túneles, textos para ayuntamientos, textos comerciales, folletos, prospectos, páginas Web, informes anuales, textos periodísticos, folletos turísticos, turismo, hotelería, comunicación, Spanish, English, Dutch, translator, sworn translator, translation, European Union, European Comunity, European economics, international organisation, urban planning, zoning plans, communication about building projects, municipal texts, commercial texts, brochures, folders, websites, communication, editorial work, tourism, travel, hospitality.

Profile last updated
Sep 27, 2011

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search