Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrecargas transitorias
English translation:
transient overload
Added to glossary by
AFerroni
Nov 30, 2009 15:52
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sobrecargas transitorias
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hello,
Any suggestions for the above term in the context of international interconnections? Con carácter general, no se admitirán sobrecargas transitorias en las líneas de interconexión respecto a su capacidad de transporte. Se podrán admitir sobrecargas transitorias de hasta un 30% ante la pérdida de un grupo generador en el sistema eléctrico peninsular... Thanks in advance.
Any suggestions for the above term in the context of international interconnections? Con carácter general, no se admitirán sobrecargas transitorias en las líneas de interconexión respecto a su capacidad de transporte. Se podrán admitir sobrecargas transitorias de hasta un 30% ante la pérdida de un grupo generador en el sistema eléctrico peninsular... Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | transient overload |
Maria Kisic
|
| 4 +1 | transitory overloads |
Kathleen Misson
|
| 3 | transient power surges |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transient overload
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 17:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Have a great weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 17:18:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Have a great weekend!
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: "transient" must be the right adjective here.
21 mins
|
|
Thank you, Giovanni.
|
|
| agree |
cilantro
25 mins
|
|
Thank you, Cilantro.
|
|
| agree |
Raúl Waldman
: This is the exact technical name.
2 hrs
|
|
Thank you, Raúl.
|
|
| agree |
psicutrinius
3 hrs
|
|
Thank you, Psicutrinius.
|
|
| agree |
cranesfreak
8 hrs
|
|
Thank you, Cranesfreak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
+1
1 min
transitory overloads
one suggestion
Note from asker:
| Thank you. |
51 mins
transient power surges
x
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| neutral |
Raúl Waldman
: No hay mucho contexto, pero parece que aquí se trata de 'overloads' (mayores exigencias de carga) y no de 'power surges' (sobretensiones). De acuerdo con 'transient'.
1 hr
|
Discussion