I am an Electronics Engineer with about 30 years of experience in the fields of Design Engineering, Product Engineering, Quality Assurance, Sales Technical Support, and Writing/Translation of Standards, Technical Manuals and Technical Articles.
I live in Buenos Aires, Argentina.
As a Technical Translator, I have a 25-year experience. My primary areas of specialization are: Electronic Engineering, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Electromechanical Engineering, Patents, Automotive Technology, Automatic Control Systems, Telecommunications, Information Technology, Environment, Health, Safety and Quality (EHSQ) and related areas. Aside from those, I have translated technical texts of a wide variety of subjects.
The main features of my translations are:
* Engineering and science theoretical background
* Large professional "hands-on" experience
* Very good language knowledge
* Good text appearance and formatting at no extra charge
My work is extremely careful, regarding both the exact meaning of technical expressions and the way they have to be translated to be understandable and useful to both technical and non-technical readers.
I am currently working as a freelance for several technical translation agencies from all over the world.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.