Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prima extra legal
English translation:
extra-legal payment/bonus
Jan 7, 2011 16:17
13 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
prima extra legal
Not for points
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
labor rights
Hola, foreros.
Vengo a preguntar algo sobre Derecho Laboral. Es un texto sobre empleados de un cultivo floral -en Colombia- a quienes les atropellan sus derechos a salarios dignos y demás prebendas laborales. Esta traducción será leída por empresarios holandeses.
Contexto: " ... sancionar a la mayoría del personal para robarles la prima extra legal, argumentando ..."
Mi intento:
" ... sanction most of the staff in order to avoid the extra bonus payment, arguing that ..."
¡Necesito ayuda URGENTE!
Agradezco de antemano la ayuda que me sea brindada.
Vengo a preguntar algo sobre Derecho Laboral. Es un texto sobre empleados de un cultivo floral -en Colombia- a quienes les atropellan sus derechos a salarios dignos y demás prebendas laborales. Esta traducción será leída por empresarios holandeses.
Contexto: " ... sancionar a la mayoría del personal para robarles la prima extra legal, argumentando ..."
Mi intento:
" ... sanction most of the staff in order to avoid the extra bonus payment, arguing that ..."
¡Necesito ayuda URGENTE!
Agradezco de antemano la ayuda que me sea brindada.
Proposed translations
(English)
4 | extra-legal payment/bonus | Jennifer Levey |
4 | legal salary addition | Bill Harrison (X) |
Change log
Jan 7, 2011 16:31: changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 7, 2011 16:31: changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
25 mins
Selected
extra-legal payment/bonus
It refers to payments over and above the employees legal entitlement.
Gratitude Payments to Medical - Hidden in an Envelope: Gratitude ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de J Kornai - Citado por 39 - Artículos relacionados
The concealed, semi-legal gratitude payments have to be replaced by extra legal, taxable earnings. Ultimately, politicians will have to decide how and ...
www.colbud.hu/honesty-trust/kornai/pub01.PDF - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-07 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Reading between the lines of the context we haven't seen, it suggests that the employees have some extra-legal perks under the terms of their contracts, but that that these perks are conditioned by the employees having a 'clean' record; so, to avoid having to make the payments, employees are being sanctioned without due cause, hence deprived of the extra-legal payments.
Gratitude Payments to Medical - Hidden in an Envelope: Gratitude ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de J Kornai - Citado por 39 - Artículos relacionados
The concealed, semi-legal gratitude payments have to be replaced by extra legal, taxable earnings. Ultimately, politicians will have to decide how and ...
www.colbud.hu/honesty-trust/kornai/pub01.PDF - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-07 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Reading between the lines of the context we haven't seen, it suggests that the employees have some extra-legal perks under the terms of their contracts, but that that these perks are conditioned by the employees having a 'clean' record; so, to avoid having to make the payments, employees are being sanctioned without due cause, hence deprived of the extra-legal payments.
Note from asker:
Hola, soy Banheza. Me remito a ti para agradecerte tus aportes en este hilo. Han sido fabulosos y tú eres la única que ha captado la idea pues eres nativa y vives en Sur América, lo que hace de tus ayudas, algo bastante acertado. Gracias mil por argumentar válidamente tus aportes. Eres un sol. |
1 hr
legal salary addition
In my view.
Peer comment(s):
neutral |
Jennifer Levey
: Google says, confirming my own serious doubts: No se ha encontrado ningún resultado para "legal salary addition".
3 hrs
|
Discussion
2. However, the ST refers to a situation in which the employer is side-stepping his contractual obligations by...
Reconcile??
However, the ST refers to a situation in which the employer is side-stepping his contractual obligations by sanctionning employees without cause, thus rendering them uneligible to benefit from the payments. The ST refers to 'robbery', but that word is clearly being used emotively, not literally.
En el caso del salario variable no sabemos cuanto va a percibir el trabajador en todo el año, porque puede
ser que en otro mes gane el doble o más de lo que ganó en este mes, por lo tanto solo sabemos cuanto en
exactitud le corresponde de prima vacacional y de aguinaldo, por lo que su salario es variable, es decir, está
integrada por elementos que no sabemos si se van a obtener o no en el mes siguiente
http://www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/d...
This prima is not discretionary, it is a legal entitlement.
http://www.todoexpertos.com/categorias/negocios/recursos-hum...
Las pagas extras: El trabajador tiene derecho a dos pagas extras, una en Navidad y otra cuando se fije en convenio. La cuantía de las pagas las fijará el convenio colectivo , siendo su tope mínimo el salario mínimo interprofesional vigente. Salvo acuerdo entre las partes, las pagas extras no se devengarán durante el periodo de incapacidad temporal, ya que durante este periodo el salario se sustituye por una prestación, para cuyo cálculo se computa la parte proporcional de las pagas extras.
http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/der004/200.HTM