Feb 10, 2003 07:57
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Tx Anterior
Spanish to English
Medical
Mexican
Sincope: NO
Edemas: NO
Tx Anterior: NINGUNO
(Could it be tratamiento!!)
(HINT: RxTx es radiografía de torax)
Edemas: NO
Tx Anterior: NINGUNO
(Could it be tratamiento!!)
(HINT: RxTx es radiografía de torax)
Proposed translations
(English)
| 4 | previous treatment |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | Previous Tx |
Allison Menditto
|
| 3 | Anterior chest |
rek21
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
previous treatment
Yes, in this sequence I prefer your suggestion, while one can't be absolutely sure (in my previous work environment, "Tx" was "transplantation", for instance; could that fit here?); if it were not for the specific place in this summing up, Tx of course might mean thorax.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
Allison Menditto
Native in English
Experienced Technical Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Previous Tx
In English, it´s called a torax x-ray, check this at google and you´ll see a million hits.
This refers to a previous torax x-ray test. See http://www.hopkins-hepc.org/trials/index.shtml, it´s in the lower box to the right.
Espero que esto te ayude, Alli
This refers to a previous torax x-ray test. See http://www.hopkins-hepc.org/trials/index.shtml, it´s in the lower box to the right.
Espero que esto te ayude, Alli
1 hr
Anterior chest
Refers to the near part of the chest.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 09:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
It could be asking if the patient/subject is suffering compaints in the anterior chest region, but more context would help. Are there any clues in the conclusions/abstract?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 09:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
It could be asking if the patient/subject is suffering compaints in the anterior chest region, but more context would help. Are there any clues in the conclusions/abstract?
Something went wrong...