https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/botany/2454239-bai.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverständnis (s.u.)
piara
Mar 4, 2008 20:16
16 yrs ago
Spanish term

bai

Spanish to German Science Botany zoologischer Park
En el *“bai” o claro* del bosque pantanoso, las innumerables especies se reúnen para ingerir el barro, descansar y socializarse.

bai ist auch im Ausgangstext in ""
Proposed translations (German)
4 Bai

Discussion

Gerhard Kassner (X) Mar 4, 2008:
bai o claro deutet darauf hin, dass "claro" die Erklärung für "bai" ist, bai kommt im Spanischen nur als "bai bai" (bye bye) wohl mehr spasshaft vor.
Katja Schoone (asker) Mar 4, 2008:
ohne claro das weiß ich, dass es sich dabei hier um eine Lichtung handelt ;-)
Also, nur bai

Proposed translations

11 hrs
Selected

Bai

Würde ich unübersetzt lassen, da es ein fremdsprachliches Element im spanischen Text ist. Vgl zB.:

"Die nächsten vier Tage sind der ausführlichen Erkundung des Dzanga-Sangha-Nationalparks gewidmet. Nach einer Einweisung in das WWF-Projekt verbringen wir die Tage mit Ausflügen zur Dzanga Bai (Bai = Lichtung) und ins Gorillacamp nach Bai Hokou."
http://www.fauna-reisen.de/reisen_zu_flachlandgorillas.htm

Eine Google-Suche mit den beiden Begriffen "Bai" und "Lichtung" führt zu vielen weiteren Treffern.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Bestätigung! Danke auch an Geka!"