Member since Nov '06

Working languages:
English to German
Spanish to German

Katja Schoone
DIN EN15038 registered

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 06:00 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 14 entries
This person has translated 7,528 words for Translators without Borders
  Display standardized information

I am a sworn translator and therefore specialized in translating legal documents which have to be certified for submission to legal bodies, offices etc. My native language is German and I translate from Spanish and English.

To ensure high-quality translations I am DIN EN15038 registered.

I previously worked in an international law firm dealing with documents in the areas of contract law, insolvency law, M & A, anti-trust law etc. before I started my own business freelance.

My fee depends on the text to be translated (legibility, layout, complexity etc.). I will be happy to provide a tailor-made quotation for your text upon request.ceiqpz5immfrgxvtzeyy.pngCertified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6260
PRO-level pts: 6236

Top languages (PRO)
English to German4416
Spanish to German1812
Catalan to German4
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)897
Law (general)874
Finance (general)515
Investment / Securities412
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs275
Business/Commerce (general)222
Human Resources186
Pts in 85 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, business, financial, contract, flexible, M&A, anti-trust, manuals, translation, english, spanish.Übersetzung, Recht, Verträge,

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search