Actividades Continuadas

Spanish to Polish Bus/Financial Accounting Informe de auditoria

Witam,
Wyrażenie wystepuje w kontekście: "Resultado Antes de Impuestos Actividades Continuadas (BAI)" Czy może tu chodzić o działalność operacyjną spółki. Ale jest też wyrażenie: "Operaciones continuadas" używane w rachunku zysków i strat.
Bardzo dziekuję.
Pozdrawiam,
IR

Proposed translations (Polish)

działalność kontynuowana

inmb

Discussion

Lucyna Lopez Saez Jul 20, 2009:

RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS (BAI) Znalazłam taką definicję: BAI es el resultado de las actividades ordinarias más o menos los resultados extraordinarios, es decir, el margen de explotación menos los saneamientos más o menos los resultados extraordinarios. NIE MAM POJĘCIA JAK TO NAZWAĆ NIE WCHODZĄC Z NAZWĄ OPISOWĄ.

Proposed translations

44 mins

inmb

2276 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

działalność kontynuowana

Myślę, że o to chodzi. Tak wynika z porównania z wersją angielską:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...

Zasadniczo w rachunkowości inaczej traktuje się działalność kontynuowaną i zaniechaną.

A tutaj są polskie linki, a których widać ten podział.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="działalność kontynuowan...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuję. Pozdrawiam, IR."

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

Actividades Continuadas

Polish translation:

działalność kontynuowana

Spanish term

Actividades Continuadas

Discussion

Proposed translations

działalność kontynuowana

Something went wrong...