Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingeniero en Cibernetica y en Sistemas Computacionales
English translation:
Cybernetics and Computer Systems Engineer
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Feb 5, 2009 16:11
15 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Lighting your Path to Global Comm.
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 9 more.
Ingeniero en Cibernetica y en Sistemas Computacionales
Spanish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelors degree from Universidad La Salle in Mexico.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 19, 2009 04:03: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cybernetics and Computer Systems Engineer
I would translate it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Engineer in Computer Systems and Cybernetics
also Computer Systems & Cybernetics Engineer
6 mins
Computer Science/Systems and Cybernetics Engineer
13 mins
Cybernetics and Computer Systems Engineer
Sistemas Computacionales is best translated as Computer Systems.
17 mins
Alfredo Vargas
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Ingeniero en Cibernética y en Sistemas Computacionales
Computer Science and Systems Engineer
This is a standard title in English, since Computer Science encompasses the concept of "cibernética" as it is understood in Spanish.
I add som web references.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-02-05 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Please correct typo some web references.
I add som web references.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-02-05 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Please correct typo some web references.
Example sentence:
The Department of Computer Science and Engineering (CSE) at ASU is a community of faculty, staff and students focused in the disciplines of computer science, computer systems engineering and information management.
Reference:
2 hrs
"Engineer in Cybernetics and Computer systems.."
He has a bachelor’s degree in Cybernetics and Computer Systems Engineering from La Salle University at Mexico City. His native language is Spanish but he ...
www.linkedin.com/pub/5/443/2b0 - 25k - En caché - Páginas similares
Victor Ivan Anzaldo - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Oracle de México. (Public Company; 201-500 employees; ORCL; Computer Software industry). December 2002 — March 2004 (1 year 4 ... Bachelor, Engineering in cybernetics and computing systems, 1997 — 2001. Scholarship: University La Salle ...
www.linkedin.com/in/victoranzaldo - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
BSc Computer Science. Koldingattan 4 c/o Dahlbom. Gender: Male ... BSc, Cybernetics and Computing Systems. LA SALLE UNIVERSITY, MEXICO CITY ... BACHELOR THESIS DISSERTATION DEFENCE. “Qualitative analysis of ATM, Frame Relay and SMDS ...
www.tslab.ssvl.kth.se/csd/projects/0413/loarca-cv.pdf - Páginas similares
www.linkedin.com/pub/5/443/2b0 - 25k - En caché - Páginas similares
Victor Ivan Anzaldo - LinkedIn - [ Traducir esta página ]Oracle de México. (Public Company; 201-500 employees; ORCL; Computer Software industry). December 2002 — March 2004 (1 year 4 ... Bachelor, Engineering in cybernetics and computing systems, 1997 — 2001. Scholarship: University La Salle ...
www.linkedin.com/in/victoranzaldo - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
BSc Computer Science. Koldingattan 4 c/o Dahlbom. Gender: Male ... BSc, Cybernetics and Computing Systems. LA SALLE UNIVERSITY, MEXICO CITY ... BACHELOR THESIS DISSERTATION DEFENCE. “Qualitative analysis of ATM, Frame Relay and SMDS ...
www.tslab.ssvl.kth.se/csd/projects/0413/loarca-cv.pdf - Páginas similares
Something went wrong...