Nov 7, 2001 04:15
22 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
chani
proceso de separación
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
proceso de separación
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | separation proceedings |
Hanna Burdon
|
| 5 | separation proceedings |
LinguaVox
|
| 5 | Severance process |
O María Elena Guerrero
|
| 4 | separation process |
Simon Berrill (X)
|
| 4 | splitting up process |
Myrtha
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
separation proceedings
Taking into account the legal context, ould it be "separation proceedings"?
In divorce or judicial separation proceedings the party who commences the proceedings is know as the petitioner. The other party is known as the respondent. In cases where it is alleged that the respondent has committed adultery with another person, that person is called the co-respondent.
http://www.trethowans.co.uk/family/divorce.htm
In divorce or judicial separation proceedings the party who commences the proceedings is know as the petitioner. The other party is known as the respondent. In cases where it is alleged that the respondent has committed adultery with another person, that person is called the co-respondent.
http://www.trethowans.co.uk/family/divorce.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
separation proceedings
"Separation" is different from "divorce". The former comes first and afterwards, we have "divorce". "Divorce" is what you actually get after the separation proceedings have been completed. They are two different stages. You should not use "divorce proceedings", it would be misleading.
I have experience with divorce proceedings and all that stuff, since I'm a sworn translator
I have experience with divorce proceedings and all that stuff, since I'm a sworn translator
2 hrs
splitting up process
This is another option when a couple is separating
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Severance process
This is another option. It depends on the type of separation they are talking about.
Something went wrong...