Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vena lateral subcutánea (irrigación peniana)
English translation:
superficial lateral vein / superficial external pudendal vein
Added to glossary by
Karla Mabarak
Mar 12, 2004 14:49
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vena lateral subcutánea (irrigación peniana)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Male Reproductive Syst
Vena lateral subcutánea. En un gráfico de irrigación del pene, Creen que podrá ser External Pudendal Vein?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | superficial lateral vein / superficial external pudendal vein |
Karla Mabarak
|
| 4 +1 | lateral subcutaneous vein |
Jackie Bowman
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Spanish term (edited):
vena lateral subcut�nea (irrigaci�n peniana)
Selected
superficial lateral vein / superficial external pudendal vein
By the descriptions, it appears that it´s the superficial external pudendal vein--read the below and see if it fits your context:
The Dorsal Veins of the Penis (vv. dorsales penis) are two in number, a **superficial** and a deep. The superficial vein drains the prepuce and skin of the penis, and, running backward in the subcutaneous tissue, inclines to the right or left, and opens into the corresponding **superficial external pudendal vein**, a tributary of the great saphenous vein.
http://www.bartleby.com/107/pages/page676.html
The Dorsal Veins of the Penis (vv. dorsales penis) are two in number, a **superficial** and a deep. The superficial vein drains the prepuce and skin of the penis, and, running backward in the subcutaneous tissue, inclines to the right or left, and opens into the corresponding **superficial external pudendal vein**, a tributary of the great saphenous vein.
http://www.bartleby.com/107/pages/page676.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Calculo que debe ser la segunda opción, Karla. Espero la confirmación del cliente. Gracias!"
+1
9 mins
Spanish term (edited):
vena lateral subcut�nea (irrigaci�n peniana)
lateral subcutaneous vein
UNODC - Bulletin on Narcotics - 1972 Issue 1 - 004
... in a concentration of 1 ml to 9 ml of distilled water and in a dose of 0.1 ml per
kg of weight was rapidly introduced into the lateral subcutaneous vein of the ...
www.unodc.org/ unodc/en/bulletin/bulletin_1972-01-01_1_page005.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Ontogeny of tuna endothermy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... E. lineatus consists of a pair of small lateral retia branching from the one lateral
subcutaneous artery (LA) and to the one lateral subcutaneous vein (LV) on ...
jeb.biologists.org/cgi/reprint/203/20/3077.pdf - Similar pages
[The possibilities of improving the quality of venous ...
... by means of an atraumatic venoextractor and autovenous plastics of arteries with
an arterialized graft formed from the lateral subcutaneous vein of the forearm ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=2049194&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
... in a concentration of 1 ml to 9 ml of distilled water and in a dose of 0.1 ml per
kg of weight was rapidly introduced into the lateral subcutaneous vein of the ...
www.unodc.org/ unodc/en/bulletin/bulletin_1972-01-01_1_page005.html - 57k - Cached - Similar pages
[PDF] Ontogeny of tuna endothermy
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... E. lineatus consists of a pair of small lateral retia branching from the one lateral
subcutaneous artery (LA) and to the one lateral subcutaneous vein (LV) on ...
jeb.biologists.org/cgi/reprint/203/20/3077.pdf - Similar pages
[The possibilities of improving the quality of venous ...
... by means of an atraumatic venoextractor and autovenous plastics of arteries with
an arterialized graft formed from the lateral subcutaneous vein of the forearm ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/ entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=2049194&dopt=Citation - Supplemental Result - Similar pages
Discussion