Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Translation Jedi

MONSERRAT, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 03:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
User message
20 years experience and constantly improving
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Macowan
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryMarketing / Market Research
OtherBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7943, Questions answered: 5084, Questions asked: 1486
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries acmE, acmegloss
Translation education Bachelor's degree - Strathclyde Uni Glasgow UK
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Generalitat Valenciana Spain)
Spanish to English (Strathclyde University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices neilmac endorses's Professional Guidelines (v1.0).
"El guepardo de las traducciones"...

Fees vary according to text complexity and formats - Microsoft Word compatible formats preferred. No scanned PDFs or other laborious formats please!

Current revision and correction services now mainly for academic texts written in English by non-native speaker authors or teams.

I am not usually willing to provide "test translations" or "updated CVs". And please do NOT ask for my "BEST RATES" - if you are serious, just make me an offer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8192
PRO-level pts: 7943

Top languages (PRO)
Spanish to English7699
English to Spanish195
English to Portuguese12
Catalan to English8
Italian to English4
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)597
Law (general)550
Business/Commerce (general)522
Education / Pedagogy385
Law: Contract(s)288
Electronics / Elect Eng218
Pts in 91 more flds >

See all points earned >
Keywords: animalscience, biology, software, PCwebsites, admin, EU

Profile last updated
Jul 31

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search