https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/204717-tira-gira-musical.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Tira gira musical

English translation: Musical (pull-cord) doll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tira gira musical
English translation:Musical (pull-cord) doll
Entered by: RSI EN-ES (AA)

09:26 May 21, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Baby toys
Spanish term or phrase: Tira gira musical
....Entretiene a su hijo donde vaya, en el coche o silla de paseo. Ideal para estimular el sentido del tacto, oído, y las habilidades motrices.

Probably one of those toys with a cord that you pull and it plays music. Other suggestions appreciated. Thanks
patrick32
Musical (pull-cord) doll
Explanation:
is what I can come up with.

Term doesn't seem to be very popular.
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
cheers
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Musical (pull-cord) doll
RSI EN-ES (AA)
4 +1Musical push and pull toy - generic
BJD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Musical (pull-cord) doll


Explanation:
is what I can come up with.

Term doesn't seem to be very popular.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez
1 hr
  -> Hi! Thanks.
agree  LoreAC (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Musical push and pull toy - generic


Explanation:
As a generic term, this would be a literal translation. However, if you have a picture it may be easier to define. It sounds more to me like a miniature crib mobile that can be attached to a stroller or carseat. I've seen this called a pram toy, stroller arch, and stroller toy.


    www.imaginarium.com (and.es)
    Reference: http://www.toysrus.com
BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations