English to Spanish (Estudio Sampere, verified) Spanish to English (Estudio Sampere, verified) English (National Distance Education University , verified) English to Spanish (Catalonian Court System) Spanish to English (Catalonian Court System)
English (TEFL Certificate (ITC Intl.), verified) English to Spanish (State of New York) Spanish to English (State of New York) English to Spanish (Los Angeles Superior Court) Spanish to English (Los Angeles Superior Court) English to Spanish (California Judicial Council, verified) Spanish to English (California Judicial Council, verified) English to Spanish (The Southern California School of Interpretation, verified) Spanish to English (The Southern California School of Interpretation, verified) English (City College of S.F. (w/Honors)) English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, WordPerfect Specialist, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Professional Double “A” (Double Native) English<>Spanish Conference and Court Interpreter with more than 25 years of experience working in both directions across various continents. Over 19,000 hours of simultaneous clocked.
While specializing in law, IT, business, economics and finance, I have also interpreted an enormous variety of subject matters quite successfully over my many years in the sector, including some of the most arcane nature. Core interpreting competencies:
Double Native in English and Spanish. The orthodox concept of interpreting into "one's mother tongue," or "direct" and "inverse," is foreign to me. I interpret from ES into EN and vice versa indistinctly. I have always worked in a bidirectional EN<>ES booth, providing top-quality relay into either English or Spanish at events with more than two languages.
Ability to interpret very high-speed discourse with close to 100% of the content, delivering not only the message, but the manner and tone in which it is conveyed.
Ability to remain calm and focused in high-pressure, high-stress environments such as meetings with hundreds of delegates from many countries and frequent switching between languages, where mistakes are not taken lightly. Ensuring that the right channels are engaged, mic is on, and so on. Sounds basic, but these types of oversights can happen even to seasoned interpreters, especially when under fire.
Ability to deal with linguistic variances. Accustomed to the diverse Spanish accents found in both Spain and the Americas, having worked on both sides of the Atlantic. In multi-country events I offer at least two choices for certain key words to cater to all delegates.
With respect to English, I have interpreted virtually every possible variant, both native and non-native, some of which can pose quite a challenge, given its use as a lingua franca by so many cultures.
Professional Translator with over 20 years of experience and more than three million translated words. Mostly legalese, business, financial, economic reports, IT. I stick to subject matters that I understand, and I like to think that I translate what MT can't. Literary proposals welcomed.
SPANISH (A) ---> ENGLISH (A): Main pair (~95%).
ITALIAN (C) ---> ENGLISH (A): Secondary pair (~5%).
Degrees in Business and English, Diplomas in Conference and Court Interpreting, and Diplomas in Specialized Translation and Bilateral Simultaneous Interpreting.
Listed on resume together with interpreting job history list.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.