Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

RSI EN-ES (AA)

Rem tene, verba sequentur

Other

Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Translation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Accounting
  • Investment / Securities
  • Finance (general)
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Telecom(munications)
  • Computers: Hardware
  • Economics
  • Government / Politics
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Taxation & Customs
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Nutrition
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Poetry & Literature
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Medical: Health Care
  • Psychology
  • Media / Multimedia
  • Fisheries
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Mining & Minerals / Gems
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 459, Questions answered: 350, Questions asked: 51
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
Credentials
  • English to Spanish (Estudio Sampere, verified)
  • Spanish to English (Estudio Sampere, verified)
  • English (National Distance Education University , verified)
  • English to Spanish (Catalonian Court System)
  • Spanish to English (Catalonian Court System)
More
  • English (TEFL Certificate (ITC Intl.), verified)
  • English to Spanish (State of New York)
  • Spanish to English (State of New York)
  • English to Spanish (Los Angeles Superior Court)
  • Spanish to English (Los Angeles Superior Court)
  • English to Spanish (California Judicial Council, verified)
  • Spanish to English (California Judicial Council, verified)
  • English to Spanish (The Southern California School of Interpretation, verified)
  • Spanish to English (The Southern California School of Interpretation, verified)
  • English (City College of S.F. (w/Honors))
  • English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified)
  • Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a distancia, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public RSI EN-ES (AA) endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio