Jan 24, 2003 10:27
21 yrs ago
Spanish term
Ros
tener que ver
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tiene mucho que ver.
Does the fact that this is not followed by 'con' alter the meaning of it? The phrase stands on its own in the text.
Does the fact that this is not followed by 'con' alter the meaning of it? The phrase stands on its own in the text.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It's relevant |
Paul Roige (X)
|
| 4 +2 | to have something/anything/nothing/a lot ... to do with .. |
EDLING (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
It's relevant
Without more context or information, and if standing alone as you say, I'd probably go for this one.
Cheers :-) P
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually: \"It\'s QUITE relevant\" :-)
Cheers :-) P
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 10:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually: \"It\'s QUITE relevant\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help!"
+2
4 mins
to have something/anything/nothing/a lot ... to do with ..
It then plays with the meaning above and its literal one: "it'got a lot to see"
Peer comment(s):
| agree |
Lavinia Pirlog
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Emilie Pestiaux Milone (X)
: I agree, this is more relevant than the other answer in most texts
3 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...