Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Ana Carneiro
Dependable, accurate, resourceful

Oporto, Portugal
Local time: 23:29 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Poetry & LiteratureWine / Oenology / Viticulture
Electronics / Elect EngEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 168, Questions answered: 141, Questions asked: 252
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Ana Carneiro
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I work as a freelancer for 20 years, mostly in the areas of architecture, urban planning, urban economy and education, since I worked for a long time with architects, the Faculty of Architecture of Oporto and the Faculty of Engineering.

Since 2003 I have a regular collaboration with Dar Al Handasah (Shair and Partners) one of the world’s leading consultancies. I translated Structural, Electrical, Mechanical, Architectural, Landscaping and Environmental Specifications, Master Plans and other documents (English>Portuguese). This experience allowed for great expertise in these fields.
Experience also includes the translation of around five books a year, usually two on Architecture, and the remaining in several other subjects for a Portuguese publishing house. These will be added to the list below as they are published.

I also translated texts, interviews and lectures by several architects. Subjects covered architecture, urban planning, urban economy, both practical and theoretical, in the form of dissertations, scientific research, scientific papers, articles for catalogues, etc.
Other relevant fields of expertise include the translation of instruction manuals for machines, literature and art related subjects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222
PRO-level pts: 168


Top languages (PRO)
English to Portuguese62
Portuguese to English52
Spanish to English22
Spanish to Portuguese12
Italian to Portuguese8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other96
Tech/Engineering40
Art/Literary20
Science4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Architecture16
Poetry & Literature16
Food & Drink8
Construction / Civil Engineering8
Environment & Ecology8
Government / Politics8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: structural engineering, electrical engineering, mechanical engineering, architecture, landscaping, urban planning, urban economy, art, literature


Profile last updated
May 31, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search