Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2001 12:00
23 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
s/d
Non-PRO
Spanish to English
Other
En el destinatario de cartas en español escribimos (después de nombre) Presente o en otros casos s/d (su despacho), cuál es el equivalente en inglés?
Native speakers opinion ????
Native speakers opinion ????
Proposed translations
(English)
0 +2 | BY HAND | Terry Burgess |
0 | Hola Aurora!....Discúlpame la molestia!! | Terry Burgess |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
BY HAND
Though I have never personally seen it on any correspodence, the Oxford Superlex Spa>Eng dictionary gives:
"Presente (CS) (Corresp)= by hand"
Hope this helps:-)
terry
"Presente (CS) (Corresp)= by hand"
Hope this helps:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 days 1 hr
Hola Aurora!....Discúlpame la molestia!!
Me doy cuenta que no has recibido otra respuesta a esta pregunta, más que la mia. Sin embargo, como angloparlante nativo, te aseguro que mi respuesta es correcta...además de que está avalada por 2 colegas nuestras.
Lo más seguro es que simplemente se te ha olvidado resolver o cerrar tu pregunta. Para serte muy franco, sí me gustaría tener los puntos KudoZ...si es que tu aceptes mi respuesta. Te agradecería enormemente pudieras resolverla o si nó, la podrías enviar de nuevo para ver si te llegan más respuestas distintas.
Perdóname la molestia y reitero que estoy para servirte:-)
Saludos...
terry
Lo más seguro es que simplemente se te ha olvidado resolver o cerrar tu pregunta. Para serte muy franco, sí me gustaría tener los puntos KudoZ...si es que tu aceptes mi respuesta. Te agradecería enormemente pudieras resolverla o si nó, la podrías enviar de nuevo para ver si te llegan más respuestas distintas.
Perdóname la molestia y reitero que estoy para servirte:-)
Saludos...
terry
Reference:
Something went wrong...