https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/automotive-cars-trucks/1847238-bomb%C3%ADn-de-arranque-actual-und-bomb%C3%ADn-de-arranque-perkins.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bombín de arranque actual UND bombín de arranque Perkins

German translation: aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins

17:13 Mar 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carretilla elevadora/Gabelstapler
Spanish term or phrase: Bombín de arranque actual UND bombín de arranque Perkins
An der Lenksäule des Gabelstaplers befinden sie sich. Danke nochmals an alle. Bin schon etwas "abgenudelt"...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 03:03
German translation:aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins
Explanation:
im Internet werden "universelle" Zündschlösser angeboten sowie Zündschlösser für Deutz, Perkins usw. Ich denke, das könnte eine "pista" sein....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung. Vielleicht kann der Gabelstapler mit 2 verschiedenen Motoren arbeiten, und das "aktuelle" Zündschloss ist das für den aktuell eingebauten Motor. Aber ich rate nur.... Sorry, dass ich Dir nicht mehr helfen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 12:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Dir auch ein frohes und sonniges Osterfest. Hier (in Barcelona) fängt's gerade wieder an zu regnen, soll wohl so weitergehn. Na ja, ist egal, machen wir's uns drin gemütlich.
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 03:03
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Und frohe Ostern natürlich!!!! Hoffentlich hört es bald auf zu regnen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins
ulla2608


  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktuelles Zündschloss und Zündschloss für Perkins


Explanation:
im Internet werden "universelle" Zündschlösser angeboten sowie Zündschlösser für Deutz, Perkins usw. Ich denke, das könnte eine "pista" sein....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung. Vielleicht kann der Gabelstapler mit 2 verschiedenen Motoren arbeiten, und das "aktuelle" Zündschloss ist das für den aktuell eingebauten Motor. Aber ich rate nur.... Sorry, dass ich Dir nicht mehr helfen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-04 12:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Dir auch ein frohes und sonniges Osterfest. Hier (in Barcelona) fängt's gerade wieder an zu regnen, soll wohl so weitergehn. Na ja, ist egal, machen wir's uns drin gemütlich.

ulla2608
Spain
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Und frohe Ostern natürlich!!!! Hoffentlich hört es bald auf zu regnen!
Notes to answerer
Asker: Und was heißt dabei aktuell? Momentan auf dem Markt wohl?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations