Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to German

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch

Local time: 12:49 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Your language bridge between Germany and Spain contact Language Services:
Translations to German and Spanish
- Short- and Long-Term Translations
Subtitling Service of audiovisual materials in all kinds of digital support (incl. spotting)
Language Training for Professionals – German and Spanish

Some direct clients: Congress Center Messe Frankfurt (Germany) - Interpreter
DocuReport - Translator, interpreter, and project manager
Gustavo Bueno Foundation (Spain) - Investigator, translator and interpreter
Merck (Spain) - translator
Instituto Cervantes (Spain and Germany) - author, coordinator, translator and interpreter
Intersophia - author, coordinator, interviewer, translator and interpreter
Peter Lang Publishing Group (Swizerland, Germany, USA) - book translator and author
Princess of Asturias Foundation (Spain) – Lecturer and translator
Tonbeller (Germany) – Translator
University of Mainz (Germany) - Coordinator, translator and interpreter
University of Oviedo (Spain) - Lecturer, translator and interpreter

Dupont Ibérica (Spain) - Language trainer
Fundación Metal (Spain) - Language trainer
Brockhaus Enzyklopädie (Germany) - Author

Academic background Sworn translator for German Courts
PhD by the University of Oviedo, University of Mainz and the University of Viena (summa cum laude, Doctor Europaeus)
MA in Spanish by the University of Mainz (Germany)
MA in Philosophy by the University of Mainz (Germany)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish120
Spanish to German85
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Law (general)20
Poetry & Literature12
Automotive / Cars & Trucks12
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Untertitelung, Untertitel, subtitles, spotting, subtitling, subtitulación, Autorin, autora, author, Philosophy, Filosofía, Philosophie, academic papers, academic texts, academic translations, wissenschaftliche Übersetzungen, traducciones científicas, scientific translations, filosofía alemana, Deutsche Philosophie, German Philosophy, Spanish Philosophy, Filosofía española, Spanische Philosophie, translation of philosophy books and philosophical essays, collaboration in philosophical and general dictionaries, journalism, Übersetzung philosophischer Bücher und Aufsätze, Journalismus, Cinema, Film, TV, Drama, Science, Journalism, Government, Politics, Literature, Tourism, Travel, Public Relations, Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, Linguistics, Telecommunications, Photography, Imaging, Biology, Medical, Rhein-Main-Gebiet, Mainz, Frankfurt, Asturias, Oviedo, Gijón, Santander, León, Editing, Proofreading, Training, cursos, cursos de alemán en su empresa, Spanisch für Profis, Alemán para profesionales, Doctor europaeus, español-alemán, Deutsch-Spanisch, German-Spanish, Spanish-German, alemán-español, Spanisch-Deutsch, English-German, Castillian Spanish, European Spanish, Language Training, Cultural Science, spanischer Markt, Dokumentation

Profile last updated
Jun 19, 2018

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search