https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-greek/law-patents/561307-contradenuncia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Greek

contradenuncia

Greek translation: ανταπαίτηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contradenuncia
Greek translation:ανταπαίτηση
Entered by: elzosim

13:54 Nov 3, 2003
Spanish to Greek translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: contradenuncia
Ðñüêåéôáé ãéá ôï ßäéï ãëùóóÜñéï. ÓêÝöôïìáé ôïí üñï áíôéìÞíõóç, áëëÜ ôï ìüíï site óôï ïðïßï âñÞêá ôç ëÝîç åßíáé áíáîéüðéóôï êáôÜ ôç ãíþìç ìïõ.
Åóåßò ôé ëÝôå;
Ilias PETALAS
Local time: 10:12
ανταπαίτηση
Explanation:
Δηλαδή, η προβολή απαίτησης ανταποδοτικά προς απαίτηση που προβάλλει άλλος (Μπαμπινιώτης).

Βρήκα τον όρο μέσω του αντίστοιχου γερμανικού όρου Gegenanspruch.
Στα 2 παρακάτω ενδεικτικα sites, το "Gegenanspruch" των γερμανικών σελιδων αντικαθιστά το "contradenuncia" στις αντίστοιχες ισπανικές.

Σύμφωνα με το λεξικό του Ιωάννη Σόρτση, ο όρος "Gegenanspruch" μεταφράζεται ως "ανταπαίτηση".

HTH!
Selected response from:

elzosim
Local time: 11:12
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Λίλυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ανταπαίτηση
elzosim
3ανταγωγή
maria sgourou


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ανταπαίτηση


Explanation:
Δηλαδή, η προβολή απαίτησης ανταποδοτικά προς απαίτηση που προβάλλει άλλος (Μπαμπινιώτης).

Βρήκα τον όρο μέσω του αντίστοιχου γερμανικού όρου Gegenanspruch.
Στα 2 παρακάτω ενδεικτικα sites, το "Gegenanspruch" των γερμανικών σελιδων αντικαθιστά το "contradenuncia" στις αντίστοιχες ισπανικές.

Σύμφωνα με το λεξικό του Ιωάννη Σόρτση, ο όρος "Gegenanspruch" μεταφράζεται ως "ανταπαίτηση".

HTH!



    Reference: http://www.planet-excentric.de/shop/catalog/conditions.php/l...
    Reference: http://www.fladung-airport-systems.de/de/agb.html
elzosim
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Λίλυ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> Muchas Grazias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ανταγωγή


Explanation:
depende del tipo de denuncia sea este criminal o civil

maria sgourou
Greece
Local time: 11:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations