--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-03 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

если это "planta motriz"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-03 18:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

"На этой неделе в Японии прошла презентация экспериментального автомобиля Mitsubishi Lancer Evolution MIEV, оснащенного электрической силовой установкой."
http://www.conceptcar.ee/mitsubishi/lancerevolutionmiev/inde...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-03 18:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

силовая установка — planta motriz (на кораблях)
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=motriz&base=univ...
(хотя в Вашем случае не на кораблях)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-03 19:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

// Автотранспортный есть на www.diccionario.ru, но не всегда, конечно, там есть то, что ищешь. А так - политехнический словарь на том же сайте, Lingvo12, www.multitran.ru, www.rae.es, Ю.И.Брагин и др. Испанско-русский политехнический словарь. М., "Русский язык", 1986, а дальше надо искать :)