Working languages:
Spanish to Russian
Spanish to Ukrainian
Russian to Spanish

Elena Cherkesova
Professional Russian interpreter

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 06:39 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TRADUCCIONES RUSO / Olena Cherkesova
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Forestry / Wood / Timber
Wine / Oenology / ViticultureAgriculture
Astronomy & SpaceMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 89, Questions asked: 61
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - NUA
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.traduccionesruso.com
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
2017, 2016 - Intérprete-acompañante de los inspectores rusos del Instituto Estatal de Medicamentos y Buenas Prácticas de Fabricación del Ministerio de Industria y Comercio de Rusia durante las inspecciones GMP realizadas en las plantas farmacéuticas de España con el objetivo de comprobar el cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación (BPF) - GMP (en Bayer-Berlimed, Famar, Pfizer-Wyeth, Lilly, GSK). Sector farmacéutico.
2017, 2016, 2014 - Intérprete consecutivo durante la visita de la delegación del Ministerio de Infraestructuras de Ucrania a España en marco del proyecto Europeo Twinning liderado por España. Reuniones en el Ministerio de Fomento, ADIF, RENFE, INECO, centros de control ferroviario.
2016 - Intérprete consecutivo durante la visita de la delegación del Parlamento de Azerbaiyán. Reuniones en el Ayuntamiento de Madrid, Parlamento de España, Fundación Internacional Baltasar Garzón (FIBGAR). Objetivo de la visita: participación ciudadana y transparencia del Gobierno.
2016 - Intérprete consecutivo durante la visita de estudio de especialistas ucranianos en marco del proyecto Twinning de la UE relacionado con la gestión de residuos en Ucrania;
2015 - Intérprete consecutivo durante la visita de la delegación de Kazajistán. Preparación de la EXPO 2017 Astana. Acuerdos internacionales.
2014 - Intérprete simultáneo en Pronovias. Barcelona, 50º aniversario.
2012 – Intérprete simultáneo en SMAGUA 2012 (esp-rus). Intérprete consecutivo durante las visitas técnicas en Zaragoza (AFRE – Delegaciones de Federación Rusa, Bielorrusia, Tajikistán, Kirguistán, Armenia).
2012 – Intérprete simultáneo durante la jornada técnica "Los retos del regadío y la seguridad alimentaria" dirigida por la directora de la Oficina de las Naciones Unidas para la Década del Agua, Josefina Maestu.
2012, 2011 - Intérprete consecutivo durante las visitas de las delegaciones del Gobierno de Tajikistán encabezadas por el Ministro de Medio Ambiente. Reuniones en el Ministerio de Medio Ambiente, AFRE, SEIASA, CHD.
2011, 2009 - Intérprete durante la visita de la delegación de OIT (Organización Internacional de Trabajo) de Rusia, Kazahstan, Ucrania; y Azerbaidzhan.
2011 - Intérprete (consecutivo y simultáneo) durante el Foro “Innovación de Rusia. Ciencia y Tecnología” en el marco del año cruzado de Rusia y España en Madrid.
2011 - Intérprete (consecutivo y simultáneo) durante la Semana de Espacio dedicada al 50º aniversario del primero vuelo al espacio de Yuri Gagarin.
2010 – Intérprete (consecutivo y simultáneo) para Bolsas y Mercados Españoles (visita delegación de Ucrania de Banco nacional, Comisión nacional de Valores de Ucrania, Ministerio de Finanzas de Ucrania) en la Bolsa de Madrid, Comisión Nacional de Valores, Banco de España, Ministerio de Economía y Hacienda, Tesorería General.
2010, 2008, 2005 - intérprete consecutivo durante las visitas de los representantes y directores de JSC Russian Space Systems y ROSCOSMOS a Madrid y Sevilla.
2009 - Intérprete para la Cámara de Comercio de Orence (visita empresas sector textil);
2008 – Intérprete durante el XIX Congreso Mundial del Petróleo.
2008 – Intérprete durante las reuniones comerciales y visitas en Repsol, Molecor;
2007 – Intérprete durante la visita de la Biblioteca Estatal de Rusia a España: conferencia en la Bibilioteca Nacional de España, reunión en la Universidad de Carlos III.
2005 – Intérprete durante la visita de los representantes de las empresas espaciales de Rusia.
2003 – Intérprete en el Foro “Sur de Rusia” en Madrid.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 173
PRO-level pts: 161


Top languages (PRO)
Russian to Spanish88
Spanish to Russian57
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other37
Art/Literary28
Bus/Financial16
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Government / Politics12
Computers (general)12
Petroleum Eng/Sci12
Energy / Power Generation8
IT (Information Technology)8
Law (general)8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: русский, испанский, украинский, перевод, traducción, ruso, español, ucraniano, traducciones ruso, traductora ruso, GMP ruso, GMP Rusia, inspecciones GMP, traductora farmacéutica, ГИЛС и НП, переводчик GMP, переводчик в Испании, GMP инспекции, translator GMP, translator Russian, Interpreter GMP in Spain


Profile last updated
Oct 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search