Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Solange SEGUEL-HOLTHEUER

Translator/Business Adm. Major Finance/

Santiago, Chile

Hidden from public
Local time: 17:10 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • PayPal accepted

No client feedback collected

User message
20 years of experience. Attended Tradulinguas Intl. Conference Technical Translation in Lisbon, May 2010
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Finance (general)
  • Science (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Management
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Investment / Securities
  • Mining & Minerals / Gems
  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Environment & Ecology
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Engineering: Industrial
  • SAP
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Patents
  • Wine / Oenology / Viticulture
Project History
Hidden from public

22 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2008

Languages:

Spanish to English

Airport website

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Industrial Refrigerator manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

80 pages on Airport Management Software manuals

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2008

Languages:

Spanish to English

62-page translation of video script on assembling Mining equipment

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Spanish

Parking system Service and Maintenance Manuals (558 pages)

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2008

Languages:

Spanish to English

Script (17 pages) for promotional video on Post graduate studies (University)

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Dec 2007

Languages:

Spanish to English

66-page translation of Hydropower Plant construction project

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Translation of bid documents for hydropower plant construction (426 pages)

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2007

Languages:

Spanish to English

Insurance company website

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8223 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Spanish to English

Forty-four-page Archaelogical Report

Archaeology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 73 pages

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Spanish

Prequalification Requirements for DBE Hydropower Plant Construction

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 103 pages

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to English

Real Estate Market Report

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7671 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to English

Flora, Fauna and Geomorphology Report

Biology (-tech,-chem,micro-), Geology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4818 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Standard Bareboat Charter Contract

Law: Contract(s), Ships, Sailing, Maritime

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 184 pages

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to English

Fiscal printer manual

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52 pages

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to English

Diccionario de Competencias Técnicas

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1094 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

Agreement of Purchase and Sale

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 185 pages

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Owner's Requirements for Hydropower Plant Construction

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to English

Sitio web de Administradoras de Fondos de Inversión

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Languages:

English to Spanish

End User Licence Agreement

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 pages

Duration: Jan 2005 to Dec 2006

Languages:

English to Spanish

Web site translation for japanese company and its continous updating.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 pages

Duration: Apr 2004 to Aug 2004

Languages:

English to Spanish

Toll system design and implementation manual

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation education
Bachelor's degree - Santiago College
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Credentials
  • English to Spanish (SANTIAGO COLLEGE, Santiago de Chile)
  • Spanish to English (SANTIAGO COLLEGE, Santiago de Chile)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.traductoreschile.cl

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Trados Inicial

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Solange SEGUEL-HOLTHEUER endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio