Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Hipyan Nopri

Verified identity 32 clients would work again

Padang Panjang, Sumatera Barat, Indonesia

Hidden from public
Local time: 17:46 WIB (GMT+7)
Native in:
  • Indonesian
Send email
More actions

5.0 (35 reviews)

What Hipyan Nopri is working on

Total word count: 0

Apr 15, 2025 (posted via ProZ.com): Currently translating a survey document of about 5000 words from English to Indonesian for the world's largest search engine company. ...more, + 56 other entries

User message
Tailored terms are available for suitable long-term engagements and high-volume projects.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Transcription, AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
Rates

General rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair

English to Indonesian - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute

English - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour / 0.75 USD per audio/video minute

Indonesian to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 45 USD per hour / 8.00 USD per audio/video minute

Indonesian - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour / 0.75 USD per audio/video minute

Conditions apply
Discount(s):

High volume -5% to -10%

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3849, Questions answered: 2362, Questions asked: 127
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Indonesian (3)

Sample translations

English to Indonesian: English to Indonesian Legal Translation: NDA

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Indonesian

English to Indonesian: English to Indonesian Legal Translation: Premarital Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Indonesian

English to Indonesian: English to Indonesian Legal Translation: Memorandum on Forestry Regulation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Indonesian

Translation education
Bachelor's degree - in Teaching English as a Foreign Language (TEFL), Universitas Bung Hatta, Padang, Sumatera Barat, Indonesia
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • English to Indonesian (Universitas Indonesia, Jakarta, verified)
Memberships
HPI
Software
memoQ, MemSource Cloud, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Forum posts
Hidden from public

615 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Ramah Tamah-KOPI DARAT

Professional practices
Hidden from public Hipyan Nopri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Keywords: English to Indonesian legal translation, Indonesian to English legal translation, Indonesian legal translator, legal translation, contract translation, agreement translation, NDA translation, employment contract, court document translation, litigation translation,

See more

corporate document translation, articles of association, shareholder agreement, power of attorney, notarial document, IP translation, patent translation, trademark translation, certified translation, legal proofreading, Trados, memoQ.