Polish to Spanish: Zintegrowany System Radarowego Nadzoru
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter,
Verified memberProZ.com Moderator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Cooking / Culinary
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Tourism & Travel
- Architecture
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Textiles / Clothing / Fashion
- Law (general)
- Law: Contract(s)
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Food & Drink
- Wine / Oenology / Viticulture
- Journalism
- Nutrition
- Idioms / Maxims / Sayings
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Science (general)
- Other
- Real Estate
- Printing & Publishing
- Computers (general)
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Construction / Civil Engineering
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Finance (general)
- Agriculture
- Furniture / Household Appliances
- History
-
Portfolio
Polish to Spanish (2), Russian to Spanish, English to Polish, Spanish to Polish
Sample translations
Polish to Spanish: Zintegrowany System Radarowego Nadzoru - samochod terenowy
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Polish
Translation - Spanish
Russian to Spanish: Fisiología del sistema nervioso
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Russian
Translation - Spanish
English to Polish: digital camera user's guide
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English
Translation - Polish
Spanish to Polish: pinceles
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Spanish
Translation - Polish
-
Glossaries
- agricultura y ganadería, artículos papelería y oficina / historia del arte, arte, Automoción y tunning, calculadoras, concursos públicos, Contabilidad, ecología, educación, electrónica
More
energía y energética, equipamiento vivienda, Ferrocarriles, folder / falcerka, geografía - hidrología, geología y cantería, industria textil, Instituciones, intercambiador de calor, Legal, linia wysokiego napięcia, medicina - anatomía, medicina - enferemedades, medicina - farmacia, medicina - tratamientos, medicina estética/plástica, medicina forense, medicina general, medicina-genética, metro, odontología, patentes, pistolet natryskowy, plataformas elevadoras, química, RRHH, stopnie wojskowe RP, symulator kontroli ruchu lotniczego, Tráfico y carreteras, turismo, tw. sztuczne/chemia/pintura - Translation education
- Graduate diploma - Universidad de Granada (Spain)
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: May 2006.
-
Credentials
- English to Spanish (University of Granada)
- Russian to Spanish (University of Granada)
- Polish to Spanish (University of Granada, verified)
- Spanish to Polish (University of Granada, verified)
- Catalan to Polish (Spain: UAB)
More
- Spanish (University of Granada, verified)
- Spanish (Spain: Ministry of Education and Science)
- Polish to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
- Memberships
- Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES)
- Software
- Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Monika Jakacka Márquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Keywords: art, arts, arte, sztuka, paintings, pintura, malarstwo, history of art, historia del arte, historia sztuki,
See more
paintbrushes, pinceles, pedzle, radar, surveillance systems, sistemas de vigilancia, systemy nadzoru, digital cameras, cámaras digitales, aparaty cyfrowe, cameras, cámaras, cámaras fotográficas, aparaty, aparaty fotograficzne, photography, fotografía, fotografia, cooking, cuisine, cocina, kuchnia, gastronomy, gastronomía, gastronomia, culinary, kulinaria, cosmetics, cosméticos, cosmética, kosmetyka, kosmetyki, aesthetics, esthetics, estética, estetyka, food, comida, jedzenie, tourism, turismo, turystyka, travel, viajes, podroze, Schengen, stationery, papelería, meterialy pismienne, materialy biurowe, calculators, calculadoras, kalkulatory, household appliances, electrodomésticos, AGD, artykuly gospodarstwa domowego, gospodarstwo domowe, Polish, polaco, polski, Spanish, español, castellano, hiszpanski, English, inglés, angielski, Russian, ruso, rosyjski, traductor, traductora, translator, tlumacz, tlumaczka, intepreter, intérprete, kataloński, katalonski, catalán, Catalan.
This profile has received 173 visits in the last month, from a total of 171 visitors