- User message
- "The shortest way to do many things is to do only one thing at once." (Samuel Smiles)
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter,
Verified site userThis person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Also works in:
- Medical: Instruments
- Medical: Health Care
- Science (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Medical: Dentistry
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Food & Drink
- Genetics
- Livestock / Animal Husbandry
- Nutrition
- Textiles / Clothing / Fashion
- Zoology
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word
Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in EUR: 25.00
-
Project History
5 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1500 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Romanian
Naso-jejunal tube with stylet
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: May 2013
Languages:
English to Romanian
Surgical lights - instructions for use
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3300 words
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Romanian
Vaccine leaflet
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3300 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Romanian
Instructions for use – catheter, microcatheter, guidewire
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Romanian
Breastfeeding guide
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Bank transfer
-
Portfolio
English to Romanian (4)
Sample translations
This entry won a contest English to Romanian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4667
Source text - English
Translation - Romanian
English to Romanian: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #6497
Source text - English
Translation - Romanian
This entry won a contest English to Romanian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #9506
Source text - English
Translation - Romanian
-
Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - University of Bucharest
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
- Credentials
- English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
- Contests won
- Professional practices
- Maria Diaconu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Keywords: wastewater treatment, clinical trial, clinical research study, ICF, informed consent form, patient information leaflet, informed consent and authorization, pharmaceuticals, pharmacovigilance, swine nutrition,
See more
microbiology, women’s health, HRT, osteoporosis, rheumatoid arthritis, diabetes, HCV, regulatory submissions, homeopathic remedies, back translation, SPC, PIL, package and labelling, summary of product characteristics, patient information leaflet, microbiology, laboratory procedures, investigator brochure, investigator manual, clinical research study.
This profile has received 122 visits in the last month, from a total of 111 visitors