Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anna Spanoudaki-Thurm

Science, medicine, engineering

Germany

Hidden from public
Local time: 00:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • Greek
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

User message
First understand, then translate
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Safety
  • Science (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Mining & Minerals / Gems
  • Mathematics & Statistics
  • Botany
  • Physics
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Nuclear Eng/Sci
  • Genetics
  • Engineering: Industrial
  • Food & Drink
  • Astronomy & Space
  • Automation & Robotics
  • Furniture / Household Appliances
  • Geography
  • Geology
  • Construction / Civil Engineering
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Archaeology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Surveying
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Electronics / Elect Eng
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Education / Pedagogy
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1605, Questions answered: 558, Questions asked: 46
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

23 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
TranseeoEstonia1Hidden...
Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbRGermany5Hidden...
Iluminis Deutschland GmbHGermany5Hidden...
Asiatis.comFrance5Hidden...
Eurideas Linguistic ServicesBelgium5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5HiddenHidden
ICON Language Services (previously Oxford Outcomes, an ICON plc company)United States5Hidden...
SpokenHere Communications LLCUnited States5Hidden...
ELC GROUP LTD / formerly: European Localization Center / Momaja, s.r.o. Czech Republic5HiddenHidden
Academy TranslationsAustralia5Hidden...
Aquest ResearchUnited States5Hidden...
ArrielloCzech Republic5Hidden...
Chef du MondeSpain5Hidden...
med-translations Germany5HiddenHidden
mpü Gmbh / mpue / Medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH Germany5Hidden...
Flexword Miš-Čak & Partner / Flexword International / Mannheimer SprachendienstGermany5Hidden...
Die ÜbersetzungAustria5HiddenHidden
Craft Worldwide (formerly Craft Translation)United States5Hidden...
Morningside Translations, a Questel companyUnited States5HiddenHidden
Diction AGSwitzerland5Hidden...
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)France5Hidden...
Asiatis.comFrance5HiddenHidden
Pro-Active Translations (PA Translations, Inc), Biomedical SpecialistUnited States5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Greek, German to Greek (4)

Sample translations

English to Greek: Summary of Product Characteristics, SPC

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Greek

German to Greek: MSDS

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - German

Translation - Greek

German to Greek: Installationsanleitung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Greek

German to Greek: From a scientific article on HPV Immunobiology

General field: Medical

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - German

Translation - Greek

German to Greek: aus pro-physik.de, original: Environmental Science & Technology dx.doi.org/10.1021/es9017046

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - German

Translation - Greek

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Credentials
  • German to Greek (Universität zu Köln, Promotion)
  • English to Greek (Greek State: Permission to teach English)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Anna Spanoudaki-Thurm endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).

Bio