Member since Nov '11

Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Portuguese
Portuguese to English
English to Spanish

Kelly Preuss
Certified Paralegal/Legal & Technical PM

Haslett, Michigan, United States
Local time: 08:26 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)Government / Politics
Law (general)Finance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - NYU/Translation & AIPS/Paralegal
Experience Years of experience: 5. Registered at Jan 2009. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
My name is Kelly Preuss. I have a BA in Spanish and French, a post-graduate certificate in legal studies and a translation certificate from NYU. I am a certified paralegal and I specialize in legal and business translation.

I have over 6 years in the legal and translation fields with different agencies and direct clients.

I have experience translating legal pleadings, legal opinions and case law analysis, contracts and business documents. I have worked on long-term international litigation suits for environmental damages and human rights. I also have experience in the oil and gas and renewable energy industries.

Additionally, I manage Linguistic Arete, a company offering a wide range of translation services in a variety of languages.

Please contact me for a free quote at
Keywords: native translators, experienced, transcription, proofreading/editing, Spanish, French, English, Romanian, Russian, Portuguese, Russian, other languages, upon request, legal, business, commercial, website, document, translations,

Profile last updated
Oct 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search