This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English: Rail supply tender | Brazilian Portuguese → English General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese A parceria a ser estabelecida entre a nossa e a sua empresa será necessária para participação de licitações com o governo brasileiro, para contratação de e fornecimento de trilhos XXXXX a serem aplicados na XXXXXXX, entre outros trechos que serão construídos posteriormente.
Nossa expectativa através do consorcio ou parceria a ser firmada com vossa empresa é nos tornar competitivos, apresentando os produtos necessários com preço justo e qualidade técnica para combater o monopólio do setor pela empresa XXXXXXXXX, cujo histórico será apresentado em documento anexo a presente.
Translation - English The partnership to be established between our company and yours will be necessary for participating in Brazilian government tenders for the procurement and supply of XXXXX rails for use on the XXXXXXX, as well as other sections to be built subsequently.
Through the consortium or partnership to be formed with your company, we aim to become competitive by offering the required products at a fair price and with the necessary technical quality, in order to challenge the monopoly held in this sector by XXXXXXXXX. Background information on that company will be provided in a document attached to this letter.
Dutch to English: Assessment and certification proposal | Dutch → English General field: Law/Patents
Source text - Dutch De methodiek en het stappenplan van het assessment en certificeringsproces worden hieronder uitvoerig beschreven. Het voorgesteld ereloon is forfaitair bepaald per deelopdracht: de ‘Design & Procurement’ fase en de ‘Post Construction’ fase.
Wij rekenen er enkel op dat u als opdrachtgever het ontwerp- en bouwteam duidelijk aangeeft dat XXXX - in geval van toewijzing – het mandaat heeft om een XXX certificatie te bekomen, waarvoor de volledige medewerking van alle tussenkomende partijen noodzakelijk is. XXXX zal van haar kant duidelijk aangeven aan alle ontwerp- en bouwpartners welke input van elkeen vereist is teneinde dit assessment zo efficiënt mogelijk te laten verlopen voor elke partij.
Translation - English The methodology and step-by-step plan for the assessment and certification process are described in detail below. The proposed fee is a fixed lump sum for each stage of the assignment: the “Design & Procurement” phase and the “Post Construction” phase.
We ask only that you, as the client, make it clear to the design and construction team that, if appointed, XXXX is authorised to obtain XXX certification and that this requires the full cooperation of all parties involved. For its part, XXXX will clearly explain to all design and construction partners what input is required from each of them, so that the assessment can proceed as efficiently as possible for everyone.
Hebrew to English: Internal social network website | Dutch → Portuguese (EU) General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Hebrew XXX biedt alles wat een intern sociaal netwerk nodig heeft. De functionaliteiten zijn gebruiksvriendelijk en mooi vormgegeven. Je kunt direct de demo proberen om zelf de functionaliteiten te ontdekken. Of alles rustig nalezen in het overzicht aan de linkerkant.
Sociaal netwerk en communitymanagers
De basis van een modern sociaal netwerk is een zogenaamd microblog waar collega's berichten plaatsen zichtbaar voor elkaar. Ze kunnen op elkaar reageren zodat er conversaties ontstaan. Door collega's te volgen blijven collega's nog beter op de hoogte van wat er speelt. De profielpagina is een belangrijke informatiebron om contact te zoeken. Gebruikers vullen hier hun kennis, ervaring en interesses in. Een sociaal netwerk heeft wel aandacht nodig. En een enthousiast management helpt zeker. Sociale netwerken hebben communitymanagers die het netwerk faciliteren. Veel gaat vanzelf en gebruikers helpen elkaar. Maar - zeker in de startfase - zijn communitymanagers cruciaal. Zij zijn niet in control maar stimuleren het gebruik en helpen gebruikers. Zij kunnen de statistieken bekijken. Ook hebben zij toegang tot het beheer. Hier kunnen zij gebruikersaccounts, groepen, discussies en overige inhoud aanpassen of verwijderen. Zijn jullie er klaar voor?
Translation - English A XXX oferece tudo o que uma rede social interna precisa. As funcionalidades são intuitivas e têm um design cuidado. Experimente já a demonstração para descobrir as funcionalidades por si. Se preferir, consulte com calma a apresentação geral à esquerda.
Rede social e gestores de comunidade
A base de uma rede social moderna é o chamado microblogue, onde os colegas publicam mensagens que podem ser vistas uns pelos outros. Podem responder às publicações, dando origem a conversas. Ao seguirem outros colegas, mantêm-se ainda mais a par do que se passa. A página de perfil é uma importante fonte de informação para estabelecer contacto. É aqui que os utilizadores indicam os seus conhecimentos, experiência e interesses.
Uma rede social precisa de atenção. E uma equipa de gestão entusiasta ajuda, sem dúvida. As redes sociais contam com gestores de comunidade que facilitam o seu funcionamento. Muito acontece de forma espontânea e os utilizadores ajudam-se uns aos outros. Mas, sobretudo na fase inicial, os gestores de comunidade são essenciais. O seu papel não é controlar, mas incentivar a utilização da rede e apoiar os utilizadores. Podem consultar as estatísticas e têm também acesso à área de administração, onde podem alterar ou eliminar contas de utilizadores, grupos, discussões e outros conteúdos. Estão preparados?
Portuguese to English: Partnership agreement excerpt | Portuguese → English General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese 1. A participação da AHP no presente projecto traduzir-se-á em:
a) Colaboração em acções de e-mailings da ReviewPro para promoção dos produtos e serviços desta, nas seguintes condições:
I. Toda a comunicação dirigida aos associados da AHP será sujeita a prévia aprovação das partes e terá, de preferência, uma periodicidade máxima trimestral.
II. A documentação referente às acções de comunicação por meios não electrónicos, será facultada pela ReviewPro em quantidade adequada ao número de associados da AHP;
III. A AHP será responsável pelo envio das comunicações;
IV. O custo de cada acção de comunicação, quando existir, e previamente aprovado, será reembolsado pela ReviewPro mediante a apresentação de cópia dos respectivos comprovativos
b) Reencaminhar para a ReviewPro as solicitações de demonstração e venda do software objecto deste protocolo
Translation - English 1. AHP’s participation in this project shall consist of:
a) Collaboration in ReviewPro’s email campaigns to promote its products and services, subject to the following conditions:
I. All communications addressed to AHP members shall be subject to the parties’ prior approval and should preferably be sent no more than once per quarter.
II. ReviewPro shall supply materials for communications sent by non-electronic means in quantities appropriate to the number of AHP members.
III. AHP shall be responsible for sending the communications.
IV. Any costs incurred for a communication campaign, where applicable and approved in advance, shall be reimbursed by ReviewPro upon presentation of copies of the supporting documents.
b) Forwarding to ReviewPro requests for demonstrations and sales of the software covered by this agreement.
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Bachelor's degree - Bar-Ilan University + Lusofona University
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Mar 2011.
English to Hebrew (Native speaker of Hebrew and English) English to Hebrew (Bar Ilan University) Hebrew to English (Bar- Ilan University, Israel) Hebrew to English (Supreme Court) Hebrew to Portuguese (Bar- Ilan university, Israel)
Portuguese to Hebrew (Bar -Ilan University Israel) English to Hebrew (Supreme Court) Hebrew to Portuguese (Supreme Court) Portuguese to Hebrew (Supreme Court) Portuguese to English (Supreem Court) Portuguese to English (Lusofona University- Portugal) English to Portuguese (Supreme Court) Dutch to English (Supreme Court) English (International school) German to English (Supreme Court) English to Portuguese (Lusofona University , Portugal) Spanish to English (court and notaries)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
English, Hebrew & Portuguese—legal, business and localization SVP Translations helps law firms, businesses and language service providers translate contracts, business documents, websites and software across English, Hebrew and Portuguese, in all directions.
An international team with room to scale Our eight full-time professionals are supported by a network of dozens of independent contractors. We match assignments to the required language direction and subject experience. German, Dutch, Spanish and Italian are also available; other combinations are assessed on request. Team members include Dorit Miron, Moshe Butterkle, Solange Verdoner and Tom Miron. Solange’s documented background includes translation, editing, quality assessment and project coordination.
Translation and review Work is assigned to native speakers of the target language. Our workflow includes proofreading, terminology checks and formatting review, with Trados Studio, memoQ and Memsource supported. For larger projects, we coordinate terminology and delivery across the team.
Client-confirmed experience D&T Translations highlighted Dorit’s work on complex Hebrew documents, including Yiddish content (2023). Ctlingo reported over five years of collaboration (2021), and MyWord confirmed management of an ongoing project for over a year (2012). Tomedes and SimulTrans praised quality, responsiveness and timely delivery. Read client feedback.
Examples from our portfolio Our published samples cover a Brazilian rail-supply tender, a Portuguese partnership agreement, Dutch assessment and certification correspondence, and Dutch-to-Portuguese content for an internal social network. These show the range of legal, business and digital content we work with.
A quotation built around your project Send your files, language direction, target locale and deadline. We confirm scope, pricing, review requirements and delivery after assessing the material. Urgent requests are considered individually. Payment terms: Net 30, subject to the agreed project terms.
Established presence, clear accountability A ProZ.com member since 2011, with 25 positive reviews from clients and colleagues. SVP Translations is a DBA of Miron Enterprises LLC, with its company address in Myrtle Beach, South Carolina, USA, and management currently based in Portugal.
Member since Mar '11
