Member since Jan '06

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
German to Flemish
English to Flemish
Dutch to Flemish

Availability today:

March 2021

Linda Flebus
German/English to Dutch/Flemish

Local time: 02:21 CET (GMT+1)

Native in: Flemish Native in Flemish, Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
  Display standardized information
Looking to do business in Dutch and Flemish markets? Get your message across accurately and effectively with ComKom.

If your business relies on communicating with customers outside your home country, you’ll know that the quality of your translated communications can make the difference between success and failure. ComKom is a language service that can help ensure your business success in Dutch- and Flemish-speaking markets.

Why work with ComKom?
There are plenty of translation companies out there, but ComKom is different. ComKom is my company; there is no one else. I’m the one that takes your brief. I’m the one that does all the translations. I will be your single point of contact. I translate only from English and German, and only into my mother tongues of Dutch and Flemish. This ensures superior quality and consistency for your translations, along with a personal service that is swift, flexible and reliable.

With more than 30 years’ experience as a language professional, and roles in international marketing and communications, you can be sure that my translations will resonate with your target audiences. Having also spent many years in high-tech industries, I am able to translate technical documentation accurately and make it accessible for your target audiences. As a certified (sworn) translator with a passion for languages, I’ll make sure you get an accurate translation that will have the desired impact on your audiences. The quality of my work can be judged from my base of retained blue-chip customers from around the world.

I specialise in technical translations, marketing, surveys and business terminology and have extensive knowledge of gastronomy in all of its aspects.

Also available for Dutch to Flemish translations or adaptations.

1983 till present: sworn translator/interpreter German/English/Dutch for the Court of First Appeal in Antwerp

1988 till June 2007: Marketing Communications Specialist in multinational in chemical industry (finished products, business-to-business). Tasks: external and internal communication, organization of exhibitions in Europe, creation of marketing literature, organization of customer satisfaction surveys.

Parttime freelancer since 2005, fulltime freelancer since July 2007.

Please visit my websites:

I can be contacted directly at [email protected]

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Dutch84
English to German34
Dutch to English33
German to English30
German to Dutch24
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion26
Business/Commerce (general)16
Marketing / Market Research14
Engineering (general)13
Electronics / Elect Eng12
Mechanics / Mech Engineering12
Finance (general)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertentie, advertising, marketing communications advice, marketing communicatie advies, Antwerp, Antwerpen, article, auto, automotive, baby product, baby products, Babyprodukte, Baby-Produkte, Bedienungsanleitung, beëdigd, Belg, belgian, belgie, België, Belgisch, Belgische Sprache, Belgien, Belgium, belguim, Belige, Beratung, Betriebsanleitung, beurs, beurzen, book, bureau, buro, business reports, business, ComKom, coördinatie, coordinatie, coordination, co-ordination, Deutsch, deutsch-flämisch, deutsch-niederländisch, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, document, documentatie, documentation, dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Duits, Duitse vertaling, Dutch for Belgium, dutch to flemish adaptation, Dutch, e-bikes, English to Dutch, Engels, Engelse vertaling, Englisch, English, english-dutch, english-flemish, exhibition, exhibitions, Fachübersetzungen, fast, flamisch, flämisch, flemmisch, flammisch, flemmish, Flemish for Belgium, flemish, Fragebogen, freelance, freelancer, Gebrauchsanweisung, gebruiksaanwijzing, gediplomeerd vertaler, gediplomeerd vertaalster, certified translator, german to netherlands, German, german-dutch, german-flemish, goede vertaler Duits, goede vertaler Engels, good translator Dutch, good translator Flemish, guter Übersetzer Niederländisch, guter Übersetzer Holländisch, guter Übersetzer Flämisch, guides, handboek, handboeken, handbooks, handleiding, high-tec, Holländisch für Belgien, Holländisch, industrial, instruction manuals, internationale Mitarbeiterbefragung in verschiedenen Sprachen, interpret, Kochbuch, kookboek, kwaliteit, letters, localization, localizations and translations into Dutch for Holland, logistics, machinebouw, manual, marketing communications, marketingcommunicatie, marketingkommunikation, marketing, marktbewerking, master, Messe, Messen, Mitarbeitermagazin, moedertaal, Montageanleitung, München, Munich, naar, vertaalster, native, Nederlands voor België, Nederlands, nethelands, Netherlands, newsletter, Niederländisch für Belgien, niederländisch, Nuremberg, Nürnberg, offerte, papers, pedelecs, pedelec, personeelsblad, personeelsmagazines, PowerPoint, press releases, price, prijs, Productronica, proeflezen, proofreading, Lektorat, lektorieren, revise, revision, professional, promotion, quality, quotation, quote, rate, recepten, Rechtbank van Eerste Aanleg, recipes, Rezepte, sales, verkoop, sewing, knitting, scientific, services, SMT, Sprachendienst, Sprachendienste, survey, surveys, sworn, stricken, nähen, übersetzerin, technical translation, technical translators, technical, techniek, Technik, technisch, technische Abhandlung, technische Übersetzung Deutsch Flämisch, technische Übersetzung, technische Übersetzungen, technische vertaling, technische vertalingen, technische Webseite, technische, technischer Artikel, technischer Text, technischer Übersetzer, technischer, technisches Handbuch, technisches, technology, tekst, terminologie, terminology, terms, text, to, toerisme, tourism, Turismus, tolk, tolken, training, translate, translation agency, translation service, translation, translations, translator, translators, Übersetzer, Übersetzung Englisch Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzungdienst, Übersetzungen, Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienst, Übersetzungsdienste, van, vendor, vereidigt, vertaler, vertalers, vertaling Duits, vertaling Engels, vertaling, vertalingen, Vlaams, Vlaamse, Wartungsanleitung, website translation, website, woord, woorden, word, WordFast, words, Wort, Worte, Wörter

Profile last updated
Oct 15, 2020

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - German to Flemish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search