This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '13
Working languages:
English to Indonesian Indonesian to English English to Javanese Javanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yopi Paksi has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, AI training, Translation, Transcreation, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Business/Commerce (general)
Linguistics
Religion
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Idioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Also works in:
Printing & Publishing
Internet, e-Commerce
Marketing
Surveying
Computers (general)
Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Journalism
Folklore
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 31 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour Javanese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour
English to Indonesian: New Careers General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English New Careers: Where Tragedy Became Triumph
By Daniel Bukszpan
After living through an accident, illness or loss of a loved one, many people find comfort in going back to the predictable rhythms of their old, familiar routines. Losing themselves at work can offer escape from these events and help set them on the road to recovery.
For others, the response is exactly the opposite, and going back to their old lives after a traumatic, life-changing event is out of the question. The only thing that seems right to them is to create a new plan for living, one that acknowledges the hardships they’ve endured and the wisdom they’ve acquired since their lives changed.
CNBC.com presents this list of people who survived tragedies and responded by creating new careers and businesses. These new ventures not only helped them cope, but may have served to inspire other people going through similarly challenging times.
Translation - Indonesian Pekerjaan-pekerjaan Baru: Ketika Tragedi Menjadi Kemenangan
Oleh Daniel Bukszpan
Pasca kecelakaan, sakit, atau kehilangan orang yang dikasihi, banyak orang memperoleh kelegaan ketika kembali menjalani irama kehidupan lama mereka, rutinitas sehari-hari. Menyibukkan diri dalam pekerjaan menjadi pelarian dari peristiwa-peristiwa tersebut dan membantu mereka mengalami pemulihan.
Bagi orang lain, responsnya bisa bertolak belakang, dan kembali pada keseharian mereka setelah peristiwa traumatis dan mengubah hidup menjadi keniscayaan. Satu-satunya hal yang sepertinya baik untuk mereka adalah menciptakan rencana hidup baru, sesuatu yang mereka alami di masa-masa sulit dan kearifan hidup yang mereka peroleh ketika hidup mereka berubah.
CNBC.com membuat daftar orang-orang yang bertahan melalui berbagai tragedi dan meresponsnya dengan menciptakan pekerjaan dan bisnis baru. Bisnis-bisnis tersebut tidak hanya membantu mereka mengatasi masalah, tetapi juga mengilhami orang lain untuk terus maju di masa-masa sulit.
English to Indonesian: Not getting salary you think you deserve General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English 8 Reasons You're Not Earning the Salary You Want
By Alison Green | U.S.News & World Report LP – Mon, Jul 2, 2012
Not getting the salary you think you deserve? The explanation might be one of these eight reasons:
1. You didn't negotiate well when you were hired. There's a lot of variation in whether and how people negotiate salary when they get a job offer. Some accept on the spot, others push for a little more money, and others push for a lot more--and some of them get it. (Unfortunately, asking for more after you're in the position probably won't close the gap; it's never as easy to negotiate after you've accepted the job.)
Translation - Indonesian 8 Alasan Anda Tidak Menerima Gaji yang Diidamkan
Oleh Alison Green | U.S.News & World Report LP – Senin,2 Juli, 2012
Anda tidak memperoleh gaji yang pantas? Mungkin alasannya adalah salah satu dari delapan faktor berikut ini:
1. Anda kurang bernegosiasi ketika dipekerjakan. Ada banyak hal tentang apakah dan bagaimana orang-orang menegosiasikan gaji ketika mereka memperoleh penawaran kerja. Beberapa menerima apa adanya, yang lain meminta sedikit kenaikan, sedangkan sisanya menginginkan yang lebih besar—dan beberapa orang memperolehnya. (Sayangnya, meminta gaji yang lebih besar setelah Anda bekerja mungkin tidak akan mudah; menegosiasikan gaji setelah Anda telah menerima pekerjaan sangatlah sulit.)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Sanata Dharma
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jun 2013.
Member since Jun '13
Expertise 