Working languages:
English to Bosnian
English to Serbian
Bosnian to English

SSL-Maida B
Accuracy, Timeliness and Responsiveness

Local time: 17:02 EST (GMT-5)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbian Native in Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Real EstateMedical: Pharmaceuticals
Rates
English to Bosnian - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 85, Questions asked: 51
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Bio-chemistry, Finance, General, Motor Vehicles
Translation education Bachelor's degree - The University of Sarajevo, Bosnia & Herzegovina
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (ALTA, Atlanta Georgia)
English to Serbian (ALTA, Atlanta Georgia)
English to Serbian ()
Memberships ATA, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.southslaviclanguages.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
As an interpreter and translator who is in love with her job, I have provided services to various international humanitarian and political organizations throughout Bosnia and Herzegovina (details on it are available in my C.V.) and the United States.

The beginning of my career in early 1994 was marked by working as a field officer and interpreter for the head of ICRC and later on IFRC delegation in Tuzla, Bosnia & Herzegovina. In 1996 I had the good fortune of combining my technical training in the English Language with three years of practical experience with American bankers while serving as the Senior Lending Associate for the $250 million United States Agency for International Development (USAID)-funded Business Development Program (BDP) in Bosnia & Herzegovina. My responsibilities included, inter alia; writing up loan recommendations for potential borrowers in all industry sectors throughout Bosnia (e.g. medical, furniture, food processing, agriculture, textile, etc). Aside from my analysis, in more than 65 detailed and extensive loan recommendations, my work was also required to withstand the scrutiny of my spelling, grammar and overall presentation to senior American diplomats and banking professionals. In addition to writing loan recommendations I also performed extensive translation and interpretation services as part of American efforts, through the BDP, to mediate and reestablish economic ties between previously warring ethnic groups within Bosnia.

Ever since I have been working as a freelance translator.

My most recent assignments were performed for World Bank, State Department and Defense Ministry funded projects, IFEC, United States Institute of Peace, Federal Election Commission, US Department of Agriculture, State Department, the International Association of Journalists, USAID, etc.

I will welcome the opportunity to develop a business relationship with those who require my significant translation skills and abilities.
Keywords: The features we foster are accuracy, submission of our deliverables in a timely manner and fast responsiveness to your requirements, e-mails and telephone requests.


Profile last updated
Aug 11, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search