Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Swedish to English

Anna Fredrikson
Language Talent

Local time: 03:46 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Finance (general)Journalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 43, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Anna Fredrikson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Swedish citizen who has been living in Seville, Spain since 2000. I translate and proof-read from English and Spanish to Swedish.
As a freelancer, I have worked on projects in a range of fields, such as tourism, law, user manuals, cosmetics, fashion retail, surveys, insurance, non-profit organizations, etc.

After having lived for extensive periods in English-speaking countries (4 years in the U.S. and 2 years in the U.K) and having received the majority of my education in English, I consider myself to have a near native level of English. My background has also allowed me to gain a thorough knowledge of both the U.S. and British cultures and language peculiarities.

As for my level of Spanish, I obtained the DELE Superior certificate (Spanish as a Foreign Language) in 1997 and I have been living and working in Spain since 2000.
While working as a bilingual secretary in the language teaching sector, I regularly translated material related to internal and external communications as well as marketing.

Although I currently live in Spain, I lived and worked in Sweden from 2010-2012. I visit my home country frequently and spend long periods there every year. I also like to read a lot in Swedish, both novels, non-fiction and press, to keep up to date with the language and the culture. I listen to Swedish radio and watch Swedish tv through the internet.

When translating I am thorough and conscientious and I always respect deadlines. I have extensive experience using translation tools and searching for the correct terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
Swedish to English30
English to Swedish18
Spanish to Swedish16
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other34
Bus/Financial12
Social Sciences12
Tech/Engineering11
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters21
Cooking / Culinary8
Furniture / Household Appliances4
Other4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Construction / Civil Engineering4
Psychology4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: swedish, english, spanish, svenska, sueco, inglés, spanska, engelska, education, educación, utbildning, user manuals, finance, instructions, brochures, hotels, tourism, travel, food, gastronomy, electronic equipment, marketing, household goods, non governmental organisations, language learning, product manuals, food and beverage, children, niños, barn, comida, restaurantes, gastronomía, turismo, viajes


Profile last updated
Jun 1, 2020