Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Simona Corsellini
Manufacturing your words

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 19:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Several years in the translation and localization industry both as a freelance translator and as a production manager/project manager at a translation company.
Good experience with several computer-assisted translation software (Trados, SDLX, Studio, etc.)

Software localization, Technical documentation for home theatre systems and digital cameras, Web site texts (Sony, Philips, Microsoft, Shell, Novell), Technical manuals for printers
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1232
PRO-level pts: 1194

Top languages (PRO)
English to Italian1164
Spanish to Italian30
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering301
Electronics / Elect Eng162
Engineering (general)101
Automotive / Cars & Trucks77
IT (Information Technology)63
Energy / Power Generation50
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, localization, manufacturing, technical, English, Italian, Electronics, IT, Industrial, Software, Hardware Simona Corsellini, CAT tools, Trados, SDLX, Translation Memory, Glossaries, Studio 2009

Profile last updated
Aug 8, 2016

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search