Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Swedish to Spanish

A lawyer in love with words

Local time: 16:05 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLinguistics
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Swedish to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I specialize in delivering fast, accurate translations, faithful to the meaning and the style of the source text. My fields of expertise are:
    • all types of legal texts and documents (agreements, case documents, legislation, certificates, affidavits, deeds, incorporation documents, wills, corporate documents, etc.)
    • marketing, human resources, advertising
  • automotive industry
  • 12 years of experience as a free-lance translator in the abovementioned fields of expertise.
  • Degree in Law. Universidad Complutense de Madrid.
Doctorate courses. Universidad Complutense de Madrid.
Assistant Professor and Lecturer at the Faculty of Law (UCM).
Degree in English Philology (unfinished): various courses.
UN Language Proficiency Certificate in English. (2001)
German language courses, Grundstufe to Oberstufe, Goethe Institut, Madrid (1986/94). Certificate "Deutsch als Fremdsprache" and "Interne Mittelstufen-Abschlusspr

Profile last updated
May 30, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search