Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
I specialize in delivering fast, accurate translations, faithful to the meaning and the style of the source text. My fields of expertise are:
all types of legal texts and documents (agreements, case documents, legislation, certificates, affidavits, deeds, incorporation documents, wills, corporate documents, etc.)
marketing, human resources, advertising
12 years of experience as a free-lance translator in the abovementioned fields of expertise.
Degree in Law. Universidad Complutense de Madrid.
Doctorate courses. Universidad Complutense de Madrid.
Assistant Professor and Lecturer at the Faculty of Law (UCM).
Degree in English Philology (unfinished): various courses.
UN Language Proficiency Certificate in English. (2001)
German language courses, Grundstufe to Oberstufe, Goethe Institut, Madrid (1986/94). Certificate "Deutsch als Fremdsprache" and "Interne Mittelstufen-Abschlusspr