German to ItalianSpanish to ItalianPortuguese to Italian Italian to EnglishFrench to ItalianItalian to GermanItalian to SpanishItalian to Portuguese
| Davide Fornaro |
interpreting is the key to knowledge
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 19:58 BRST (GMT-2)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription|
|Automotive / Cars & Trucks||Business/Commerce (general)|
|Food & Drink||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Tourism & Travel||Medical: Pharmaceuticals|
|Also works in:|
|Energy / Power Generation||Sports / Fitness / Recreation|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Psychology|
|Poetry & Literature||Internet, e-Commerce|
|International Org/Dev/Coop||Transport / Transportation / Shipping|
| EUR |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Italian: Biomagnification - Environment (Sustainable Development)|
|Source text - English|
Biomagnification is the accumulation of a substance by an animal that preys on other animals that have themselves accumulated the substance. This process can deliver remarkably high concentrations of persistent chemicals or heavy metals to top predators even if the levels in the surrounding physical environment are quite low. Chemical burdens, built up over a lifetime, can also be passed to young via the egg (in the case of birds) or through the placenta and breast milk (in mammals).
|Translation - Italian|
La biomagnificazione è l’accumulo di una sostanza da parte di un animale che caccia altri animali, i quali a loro volta hanno accumulato questa sostanza. Questo processo può sviluppare concentrazioni significative di composti chimici persistenti o metalli pesanti nei predatori più grandi anche quando i livelli nell’ambiente fisico circostante sono abbastanza bassi. Carichi di composti chimici, accumulatisi lungo una vita intera, possono anche essere trasmessi ai piccoli attraverso le uova (nel caso degli uccelli) o per mezzo della placenta e del latte materno (nei mammiferi).
|Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009.|
|Box of Skills Italia|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|Spanish (DOC), Italian (PDF)|
I am interpreter since 2007. I worked with both translation and interpretation from/to Italian, English, French, German, Spanish and Portuguese.
My will to know new cultures and systems of communications between people of local communities in Mexico, Indonesia and Brazil gave me a consciousness of the multiple possibilities of saying the same thing in many different ways. Every interpretation and translation I try is a new task. Switching for one linguistic code to another is opening doors to the understanding of always new concepts.
Keywords: portuguese, environment, ecology, sustainable development, e-commerce, social, intercutural communication
Profile last updated
Mar 30, 2011