I usually work freelance on short or long-term projects but am available to work in-house in the Madrid area on specific projects if required.

I have more than 25 years' experience in publishing, translating and interpreting.

Apart from my translation and interpreting services, I specialize in managing editorial projects: liaising with authors, designers, illustrators and editors; preparation of manuscripts; proofreading; creation of artwork briefs; photo selection; management of audio-visual components; scheduling; budget control.

KEY SKILLS:
- Bilingual in Spanish and English with a high level of proficienty in French.
- Ad-hoc and simultaneous interpreter (English-Spanish; Spanish-English)
- Experienced translator (English-Spanish; Spanish-English; French-English; French-Spanish).
- Fully conversant with all aspects of editorial and production processes, from commissioning authors to final copies.
- Experienced in coordinating and liaising with authors, translators, designers, layout artists, illustrators, etc.
- Competent at producing written texts in both Spanish and English (e.g. back-cover copy, blurbs).
- Knowledge of the Spanish educational system and copyright law applied to publishing.
- Excellent IT skills.