Working languages:
French to Spanish

Iris López
Traduction technique

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Tourism & Travel
LinguisticsHistory
Forestry / Wood / TimberFolklore
Environment & EcologyEconomics
Chemistry; Chem Sci/EngJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, NotePad , Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOCX), French (DOC)
About me
EXPÉRIENCE ET SITUATION PROFESSIONNELLE

2003 : Intégration à la structure 3MWE (Campan/65),
Association de traducteurs travaillant en étroite collaboration dans plusieurs langues de l’UE.
• Traductrice indépendante : l’activité au sein de 3MWE implique un fort travail en équipe ; ainsi j’ai pu traiter des volumes importants des mots avec rapidité et efficacité et garantir la qualité grâce aux relectures croisées, la maîtrise des outils de traduction et une parfaite connaissance linguistique.
• Traductrice spécialisée dans les domaines techniques et scientifiques : je prends en charge la traduction technique pour de grands clients tels Suez – Dégremont, Michelin, Terex…
• Chef de projets FR-ES : j’assume la gestion de grands projets en sélectionnant et dirigeant un groupe de 3 - 4 traducteurs pour la traduction de gros volumes (80 000 – 120 000 mots) dans des délais maîtrisés : Quick (manuel d’implantation en Espagne), Fiducial (catalogue annuel des matériels de bureau), SATC (logiciel gestion)…
• Accompagnement : dans ce cadre de collaboration multidisciplinaire et multilingue, je suis consultante pour l’espagnol dans le groupe où je résous de doutes linguistiques et techniques, j’aide à la constitution de bases de terminologie et à la recherche documentaire…

2004 : Gestion de Projets à Tradeo Sarl (Paris),
Agence de traduction des plus de 30 ans d’existence et travaillant avec toute l’Europe, en particulier, avec le gouvernement français (agriculture, justice)
• Chef de projets : traitement de textes de natures très différentes (langues, sujets, volume, etc.), contrôle de qualité et accompagnement aux traducteurs. Contact avec les clients finaux. Tâches administratives.

Références :
• Ingénierie et technique :
- Manuels et documents techniques : Holzher, Terex, Züblin, Areva, RCY.
- Transports : Irisbus, Loxman, Facheaux, Peugeot, Renault Trucks.
- Énergie : EDF, Ajtech.
- Sécurité, logistique : Sitl , Sicos, ZLS.
- Traitements des eaux, environnement : Degrémont, Véolia.
- Agroalimentaire : INZO, Petitdemange, Malteurop, SEAFOOD…

• Sciences Économiques et Commerciaux :
- Administration, Finances, Economie (Société Générale), rapports annuels (Degremont)
- Sondages, questionnaires de satisfaction : Michelin, Decathlon, INSEE...
- Documents publicitaires et commerciaux : BFGoodrich, Soundtribes, Bouygues Construction, Dior, Sitl ...
- Mode et cosmétique : Chantelle, Lacoste, Perron-Rigot, fair&white…
- Traductions commerciales (lettres commerciales, correspondance,)

• Sciences Humaines et Sociales:
- INSEE, 13ordeaux , Droit à la Energie, Agora, Salons (Salon Pollutec Horizons, SITL)…
- Diverses traductions dans le domaine de la santé (médical, pharmaceutique, Vygon, Rhexis…)
- Traductions juridiques (contrats, pouvoirs, divers actes notariés, ...)
Keywords: spanisch, Technology, Agriculture, Banking-finance, Commerce


Profile last updated
Dec 28, 2015



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search