Working languages:
Spanish to English
Thai to English
English to Spanish

Perfect translations every time!

Local time: 13:14 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Cooking / CulinaryIdioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / LettersAgriculture
Livestock / Animal HusbandryEducation / Pedagogy
Tourism & TravelReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Nutrition

Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 13 - 25 USD per hour
Thai to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 13 - 25 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 13 - 25 USD per hour
Thai to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 13 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Education Career Alternatives Program
Experience Years of experience: 40. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Thai to English (Thai Department of Education - Thai Language Certi)
Spanish to English (Texas State Bilingual (English-Spanish) Certificat)
English to Spanish (Texas State Bilingual (English-Spanish) Certificat)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Designer, Microsoft Publisher, Roxio, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices bangkokjoy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Regarding Spanish:
I received a minor in Spanish from Purdue University in 1979. In addition, I have studied Spanish in Mexico for 3 months in 1978. From 1980-1981 I was in the Peace Corps in Ecuador using Spanish as my primary language. From 1982-1987 I served as a missionary in Puerto Barrios, Guatemala using Spanish as my primary language for those 5 years. Later, while serving as a missionary in Thailand, I had the opportunity to do meet with Hispanics in the Thai prisons in Bangkok for a period of 4 years. From 2007-2008 I served at an Office of Refugee Resettlement shelter for unaccompanied youth from Central and South America, and who get caught in the border areas. 80% of all the work I did at that shelter was in Spanish which included daily interpretation as well as daily translation of materials. More recently, I have obtained a Bilingual (English-Spanish) Certificate in the state of Texas from Education Career Alternatives Program (ECAP) located in Richland Hills, TX. In all the years that I have used Spanish, I have done oral and written translations from Spanish to English as well as from English to Spanish.

Regarding Thai:
From 1991-2006 I served in Thailand as a missionary. In May 1992 I received a certificate of proficiency from the Thai Department of Education which can only be obtained after a rigorous course of study. As a missionary, I had the opportunity to serve as an interpreter from Thai to English and from English to Thai on a regular basis. I also translated written materials from Thai into English regularly.
Keywords: translation from Spanish to English, translation from Thai to English, written, oral, translation and interpretation of all types, translation from English to Spanish, translation from Thai to Spanish, translator, translation

Profile last updated
Aug 27, 2011

More translators and interpreters: Spanish to English - Thai to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search