Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian

Francesca Giovannini
cause words count

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 16:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
I am a professional translator of technical, scientific, literary, legal texts from German/English into Italian. I graduated in 2000 with a Foreign Languages & Literatures (German and English) degree from the Florence University, Italy. During my studies I travelled and worked abroad, most notably in Austria, where I gathered an excellent experience in spoken/written German. In 2000 I started working as a GER/ENG freelance translator. I have recently had an excellent experience by taking part in a German into Italian large translation project alongside a physiology
Professor.

My fields of expertise are: architecture, design, textile industry (knitting machines, spare parts), packing industry (instruction manuals), mechanical engineering (instruction manuals), medicine (physiology), philosophy, religion, fashion (description of textile products), marketing (cars), tourism (hotel, websites), art history (press releases), sport (soccer), enology (wine description).

Multi-year experience, professionalism and a rapid delivery.

On request I can provide an interpreting service (liaison or consecutive) available in Milan or in Florence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 56


Language (PRO)
German to Italian56
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering20
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Mechanics / Mech Engineering8
Other8
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, phisiology, philosophy, literature, architecture, fashion, travel, tourism, textiles, textile industry, textile machines, Architektur, Design, Textilindustrie, Strickmaschinen, Ersatzteile, Verpackungsindustrie, Betriebsanleitungen, Metall- u. Maschinenbauindustrie, Medizin, Physiologie, Philosophie, Literatur, Religion, Mode, Textilprodukten, Marketing, Autos, Touristik, Hotel, Webseiten, Kunstgeschichte, Pressemitteilungen, Sport, Fußball, Weinkunde, Weinbeschreibungen.


Profile last updated
Aug 5, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search