Working languages:
English to German
Dutch to German

Silvia Schulz
Punctual, reliable and serious

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 03:30 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
User message
My extensive experience with <b>Japanese end-clients</b> will help you to not get lost in translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino

English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Silvia Schulz endorses's Professional Guidelines.
Working experience:
- Since 2016: Technical Translator based in Amsterdam, the Netherlands
- July 2010 - December 2015: Technical Translator based in Tokyo, Japan
- March 2006 - June 2010: German in-house translator and translation coordinator at a large Tokyo-based translation agency

Fields of expertise:
- Technical documentations, esp. user's guides and online-help files for electronics, office equipment (printers, scanners, copiers, projectors), digital cameras, car-audio equipment, printing press, navigation system
- GUI strings (for digital cameras, printers, and other software)
- Machinery (e.g. food processing equipment; air-conditioning)
- Electrical engineering (e.g. electronical components, hardware)
- Games (e.g. social games, smartphone games)
- Marketing materials, press releases, tourism


- MA in American Studies (major), History of Art and Computer Science (minor) obtained from the Technical University of Dresden (2005)
- Certificate in Japanese Studies obtained from the Technical University of Dresden (2004)
- JLPT 3 (Japanese Language Proficiency Test) (2009)

Experience abroad:
- Since 2016: living/working in Amsterdam, the Netherlands
- 2005 - 2015: living/working in Tokyo, Japan
- 2001 - 2002: Exchange student at Belmont University, Tennessee, USA

- SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007 Suite Freelance (proficient user)
- MS Office 2000 (on Windows XP), Office 2010 (on Windows 7 64 bit)

Quality Assurance Model:
- usage of state of the art dictionaries
- usage of XBench
- usage of QA-checker, spell checker in Trados
- creating custom MultiTerm glossary for each new project in order to keep terminology consistent
- proofreading of my own translations before final delivery

Personal interest:
- studying Japanese (currently for JLPT N2)
- travelling/exploring Asia
- black & white photography
- rock climbing
- knitting
umlaut_trans's Twitter updates
    Keywords: german, technology, IT, office equipment, printer, scanner, digital cameras, photography, GUI strings, tourism, advertisement, Trados, Workbench, WA, WinAlignment, memory creation, printing press, art festival, English to German translator, freelance translator, user manual, online help, tagged formats, printing press, navigation system, game, games, social games, smartphone games, machinery, air-conditioning, food processing equipment

    Profile last updated
    Oct 27, 2020

    More translators and interpreters: English to German - Dutch to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search