Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

elena irina ilie
translations

Hessen, Germany

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
"A good translation does not just convey the same meaning, but it gets the music of the words right."- Orhan Pamuk
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingMilitary / Defense
GeologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyPoetry & Literature
GeographyTourism & Travel
Environment & EcologyLinguistics

Rates
English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries geographical terms
Translation education Master's degree - "Dunarea de Jos" University, Galati
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Memberships INTERNATIONAL ASSOCIATION OF TEACHERS OF ENGLISH AS A FOREIGN LA, UNTAR
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices elena irina ilie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
ENGLISH LANGUAGE

English to Romanian and vice versa, French to Romanian, German to Romanian

SERVICES

Translation,, proofreading, editing

FIELDS OF EXPERTISE

Linguistics
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Geography
Tourism & Travel
Environment & Ecology

TRANSLATION EXPERIENCE

Up to the present, I have 8 years of experinece as ESL teacher and translator.

I have worked on various types of texts: mostly scientific publications from different fields of reasearch/activity.

WORK CAPACITY

Translation: 1,500-3,000 words/day
Editing: 3,000-6,000 words/day
Proofreading: 4,000-8,000 words/day

RATES

Translation: €0.08-€0.10 or USD 0.10-0.12/ word
Editing and proofreading: €20-30 or USD 30-40/hour

QUALIFICATIONS

2005-2007
Master of Arts – Translation and Interpretation, Univesitatea "Dunarea de Jos", Galati
Specialization: Translation and Interpretation
scientific graduation paper- A lexicon of specialized terms in the field of geography in English, Romanian, French, Turkish, Hindi

2001-2005
Bachelor of Sience and Arts – Faculty of geaografy and geology, Universitatea Al. I. Cuza, Iasi
Specialization: Geography- English Language and Literature
scientific graduation paper- Aspecte geosistemice in activitatile militare in judetul si municipiul Braila (Geosystemical aspects of military actitivities in the city and county of Braila

2006
Authorised translator
Autorizaţie ca traducător/interpret pentru Limba Engleză

2004 Pensionnaire Scientifique Etranger, ENSLSH, Lyon, France

2008 TESOL Certificate of Completion

2009 ORACLE Project Learning Institute

WORKING TOOLS

Software:
Trados 7 Freelance, Trados MultiTerm IX, SDL Edit, ForeignDesk, Idiom Workbench, Microsoft Office 2003 complete package, MSN Messenger, Yahoo Messenger, GTalk

Equipment:
PC with Windows XP, CD/DVD writer, webcam, micro, laser printer, scanner, fax, DSL (high-speed) Internet connection
Keywords: translations


Profile last updated
Apr 1, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search