Member since Dec '05

Working languages:
English to French
Italian to French

Annie Fitzback
Addictive quality

Local time: 06:44 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Ottawa University
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2005. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Concordia University (Montreal))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
With more than 18 years in the translation market, I offer high-quality translation services from English into French and Italian into French. I have many years of experience translating IT material, electronical engineering documents, scientific texts in general and market researches. I also have extensive experience translating technical material in the shipbuilding (naval) industry. Currently, I translate on a regular basis marketing material for the gaming industry.

Born in Canada but currently based in Italy, I mainly provide translation for the French-Canadian market, or adaptation of texts originally for France to be used in Canada. I have experience in SEO research, website localisation, OQA.

B.A. in Translation from Concordia University, in Montreal (1998)
MA in Translation Studies from Ottawa University (2005)

I have been a freelancer since 2002
Keywords: seo, seo research, keywords research, keywords, localisation, Canada, French-Canadian, Canadian, Web site, shipbuilding, ship, navy, naval, CAD, computer-assisted design, Italian, Italy, Translation, telecommunications, automotive, science, scientific, tourism, market studies, surveys, research, energy, human ressources, Canada,

Profile last updated
Jun 22, 2018

More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search