- User message
- He who really wants something finds a way; the others find an excuse. E.C.Mckenzie
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Medical (general)
- Nutrition
- Medical: Health Care
More
Also works in:
- Law: Contract(s)
- Real Estate
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Furniture / Household Appliances
- Astronomy & Space
- Music
- Tourism & Travel
- Advertising / Public Relations
- Media / Multimedia
- Poetry & Literature
- Esoteric practices
- Education / Pedagogy
- Cinema, Film, TV, Drama
- Idioms / Maxims / Sayings
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of Pisa and Genoa - University of Bologna SSLiMIT
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
- Credentials
- German to Italian (Degree in Translation - University of Bologna SSLMIT)
- Spanish to Italian (Degree in Translation - University of Bologna SSLMIT)
- English to Italian (Master's Degree in Specialized Translation - University of Pisa and Genoa)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Lucia Cipriani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Lucia Cipriani
Freelance Translator since 1994.
Native in:
- Italian