Working languages:
English to Polish
Polish to English
Dutch to Polish

Agnieszka Marciniak
translation in progress

Local time: 08:47 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Finance (general)Cooking / Culinary
Law (general)Law: Taxation & Customs
Government / PoliticsTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsMedical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,057
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Adam Mickiewicz University; Conference Interpreting Programme
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Dutch to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / CV dostępne na życzenie
Professional practices Agnieszka Marciniak endorses's Professional Guidelines.
Dziękuję za odwiedzenie mojego profilu.

Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi w parze językowej polski<>angielski.

Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, ze specjalnością Tłumaczenie konferencyjne.

Zdobywam doświadczenie tłumaczeniowe, rozwijam się oraz ustawicznie dokształcam, specjalizując się w podatkach, zagadnieniach internetowych, telekomunikacyjnych oraz związanych ze środowiskiem.

Moje doświadczenie obejmuje teksty bankowe, ekonomiczne, finansowe, handlowe, prawne i prawnicze oraz ubezpieczeniowe.

Zapraszam do kontaktu w sprawie wyceny, deadline'ów, stawek i wszelakich kwestii związanych z tłumaczeniem.

agniesz.marciniak - maupa -

Thank you for visiting my profile.

I am a professional interpreter and translator working in English and Polish.

I have completed Conference Interpreting training at Adam Mickiewicz University - the best English philology in Central and Eastern Europe.

During that time I participated in Audiovisual Translation Workshops conducted by professors J. Dodds and C. Taylor, from Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste. The programme was supervised by European Commission experts, which included consultations with translators from Directorate-General for Translation.

I am constantly increasing my experience, developing and self-educating via courses and training sessions. My main areas of expertise are taxes, the Internet, telecommunication and the environment.

Please do not hesitate to contact me and ask for estimates, or inquire about my rates and deadlines.

agniesz.marciniak - at -
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Polish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >
Keywords: technology, entertainment, design, media, presentations, prezentacje, commerce, konferencja, conference interpreter, conference interpreting, consecutive, simultaneous interpretation, translation, translator, business, environment, finances, tax, literature, tłumacz konferencyjny, tłumacz ustny, tłumaczenia towarzyszące, liaison, szeptanka, chuchotage, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, symultanka, konsekutywka, whispering, napisy, subtitling, Unia Europejska, tematyka europejska, tematyka unijna, marketing, podatki, taxes

Profile last updated
May 29, 2018

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Dutch to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search