Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

tandream
Freelancer

Roccaspinalveti, Abruzzi
Local time: 21:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
PsychologyComputers (general)
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 402, Questions asked: 78
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Andrea Glossario
Translation education Bachelor's degree - Gabriele D'Annunzio
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://tandream.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
University degree in Translation and Interpreting.

UNIVERSITY EDUCATION AND TRAINING

March 2005:

Degree in Translation and Interpretation, at Lingue e Letterature Straniere (Final Mark 101/110) from Università Grabriele D'Annunzio, Pescara.

Source language:

ENGLISH, FRENCH

Target language: ITALIAN

Foreign Stage: three months of English study in Wilmington, North Carolina, USA
three months of French study in Chambèry, France

SCHOOL EDUCATION

July 1996 Diploma di Maturità Magistrale (40/60), Scuola Magistrale R. Pantini, Vasto.

FOREIGN LANGUAGES

Knowledge of English and French. Have attended courses in USA (Wilmington), Chambèry (France) and lived three months in USA and France.

COMPUTER KNOWLEDGE

Operating Systems: DOS, Windows'98, Windows XP
Microsoft Applications: Microsoft Office 2003/2007/2010, Internet Explorer 8, Firefox, Chrome, Outlook Express, Acrobat Reader, Photoshop, Trados, Babylon Translator, HTML language.

HOBBIES AND SPORT

Reading, music, writing.
I have travelled widely in Europe.

TRANSLATION BACKGROUND

Psychology scientific papers:

International Journal of Psycho-Analysis, Processes of Mourning, John Bowlby, Bowlby, J. (1961). Processes of Mourning. Int. J. Psycho-Anal.

Neurobiology of addiction, An integrative review, Aviel Goodman - Minnesota Institute of Psychiatry, 1347 Summit Avenue, St. Paul, MN 55105, USA, biochemical pharmacology.

The Effects of Psychological Contract Breach and Organizational Cynicism: Not All Social Exchange Violations Are Created Equal Author(s): Jonathan L. Johnson and Anne M. O'Leary-Kelly Source: Journal of Organizational Behavior, Vol. 24, No. 5, Special Issue: Employment Relationships: Exchanges between Employees and Employers (Aug., 2003), pp. 627-647 Published by: John Wiley & Sons

Journal of Clinical Sport Psychology, 2008, 2, 242-257 © 2008 Human Kinetics, Inc.
Kelly A. Forrest is with the University of Washington, Tacoma, Interdisciplinary Arts and Sciences.
Attachment and Attention in Sport, Kelly A. Forrest, University of Washington, Tacoma

What research paradigms have cognitive psychologists used to study ‘‘False memory,’’ and what are the implications of these choices? Kathy Pezdek, Shirley Lam, Claremont Graduate University, Claremont, CA 91711-3955, USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 348
PRO-level pts: 340


Top languages (PRO)
English to Italian333
French to Italian7

See all points earned >
Keywords: videogames, web, letteratura, pc, libri, pubblicità, redazione, brochure, tecpsicologia, giornalismo, contratti, medicina, poems, poesia, spot, advertisement, psychology, medicina, pharmacy, drugs, books, literature, movies, film, science, medical science, medicine,




Profile last updated
Jun 3, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search