Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to Galician


Local time: 20:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: GLTRANS / Ana Palma
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureScience (general)
Idioms / Maxims / Sayings
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 30, Questions asked: 2
Glossaries Bioenergía, Ingeniería industrial: Mecánica, Law, Werbung, Wirtschaft
Translation education Master's degree - Universidad de Santiago de Compostela
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University Santiago de Compostela, Spain)
German to Spanish (University Santiago de Compostela, Spain)
Memberships Asociacin Galega de Xermanistas
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
About me
5 years as Freelance for several translations agencies:
Over the past 5 years I have worked in the fields of business, and literature translation and journalism, in German and Spanish, including:

* Translation Agencies
* Consulting firms
* News/trade publications

Business writing
* Drafting and editing business plans, grant applications, tender documents, bios, speeches, presentations etc., both in German and Spanish

Editing translations and news copy

Writing articles and columns for publication in
* Biographisch-Bibliographische Kirchenlexikon
* Wikipedia

Teaching German-Spanish Translation at the Paderborn University (Germany).

My free-lance experience is heavily focused on business and marketing, with a growing practice related to legal work.

Bilingual German-Spanish. Born in Spain, I completed my high-school-studies in Germany.I begann my doctoral studies in Spain, with one year research-work in Germany.

email me
Keywords: business corporate finance marketing legal money-laundering documents business-writing financial journalism copy-writing microlending handbooks norms standards vda iso technical-proceeding press-article soldering-norms quality-norms work+norms reparation+handbooks press+articles

Profile last updated
May 4, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search