Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Dalia Youssef
Translation, Interpreting & Subtitling

Vienna, Wien, Austria
Local time: 21:29 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic 
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)International Org/Dev/Coop
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - School of Continuing Education, American University in Cairo (AUC)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Trainings
Professional practices Dalia Youssef endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translation, Interpreting & Subtitling (Eng/Ar/Eng)

I have been working as a professional translator and interpreter for twelve years. I have extensive experience in translation and interpreting in the fields of law (including legal documents, court cases, contracts, etc), development, human rights, politics, journalism, advertising and other fields. I am a NAATI accredited professional translator (English/Arabic). I am currently on the UN Arabic translation roster, and had freelanced with the WB Group. Until I left Egypt, I worked as an instructor of translation and interpreting at the School of Continuing Education of the American University in Cairo (AUC). I freelanced as an editor (English) with the British Council in Egypt, and continue to freelance as a translator with Al Ahram’s Journal of International Politics. I also have subtitling experience.

I currently work as a translator in the UAE.
Keywords: Translator, interpreter, subtitling, Arabic, English

Profile last updated
Sep 6, 2013

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search