Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Dalia Youssef
Translation, Interpreting & Subtitling

Vienna, Wien, Austria
Local time: 06:54 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic 
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - School of Continuing Education, American University in Cairo (AUC)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Dalia Youssef endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Translation, Interpreting & Subtitling (Eng/Ar/Eng)

I have been working as a professional translator and interpreter for twelve years. I have extensive experience in translation and interpreting in the fields of law (including legal documents, court cases, contracts, etc), development, human rights, politics, journalism, advertising and other fields. I am a NAATI accredited professional translator (English/Arabic). I am currently on the UN Arabic translation roster, and had freelanced with the WB Group. Until I left Egypt, I worked as an instructor of translation and interpreting at the School of Continuing Education of the American University in Cairo (AUC). I freelanced as an editor (English) with the British Council in Egypt, and continue to freelance as a translator with Al Ahram’s Journal of International Politics. I also have subtitling experience.

I currently work as a translator in the UAE.
Keywords: Translator, interpreter, subtitling, Arabic, English


Profile last updated
Sep 6, 2013



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search