Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Mihaela Brooks

Peterborough, Ontario, Canada
Local time: 06:25 EST (GMT-5)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person is a top KudoZ point holder in Romanian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 517, Questions answered: 359
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries lista de colisaj
Translation education Other - MA Student- American Military University, BA Socio-Legal Studies, B.Proc Law Degree
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Language Link Ontario Interpreting and Translation)
English to Romanian (Language Link Ontario Interpreting and Translation)
Memberships Language Link Ontario, Language Link Ontario
Software MS Word, Adobe Acrobat Reader, WinZip, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Motto: The Ultimate Weapon is an Educated Mind (American Military University)

I am a lifelong learner. I hold university degrees in Law and Community Safety & Socio-Legal Studies, and presently I study for my Master's Degree in Criminal Justice (academic program of minimum three years).

My specialist experience incorporates:
- More than 14 years American & South African university education
- Over 15 years work experience in legal, business and law enforcement fields, primarily as a business director, a legal advisor and enforcement officer.

Overseas work experience: South Africa, Zambia, Zimbabwe, Botswana, Swaziland and Romania.

Current projects:
1. Adaptation of linguistic analysis ( a law enforcement tool) to Romanian language;
2. Research & Translations for the Romanian Center for Scientific Research & University Studies and Practices;
3. Quantum physics - book chapters.

An accurate translation is the distinctive attribute of my professional performance.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 573
PRO-level pts: 517

Top languages (PRO)
Romanian to English274
English to Romanian191
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)92
Finance (general)75
General / Conversation / Greetings / Letters34
Law: Contract(s)17
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: Contract Law, Criminal Law, Patent Law, Business Finance, Accounting, Mercantile Law, Administrative Law, Criminal Procedure, Private Law, Civil Procedure, Insolvency Law, Property Law, Psychology, Medicine, Criminology, Forensic Sciences, Anthropology, Social Sciences, Mathematics

Profile last updated
May 20, 2008

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search