Working languages: English to Spanish Spanish to English
Solana Rosa Quality and attention to detail
Local time: 18:22 ART (GMT-3)
Native in: Spanish
Quality and attention to detail
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: SGL Consulting Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in: Business/Commerce (general) Computers: Software Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Medical (general) Nutrition
Also works in: Advertising / Public Relations Computers: Systems, Networks Marketing / Market Research Psychology Sports / Fitness / Recreation Surveying Journalism
PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 11 PayPal PhD Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005. N/A English to Spanish (• University of Cambridge, Certificate of Profic) Spanish to English (• The Oxford Examination in English as a Foreign) N/A Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet Magement Software, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.sglglobal.com CV available upon request Solana Rosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
translation, proofreading and project management services.
My main fields of expertise are medical (general), IT (websites, software, newsletters, etc.), marketing and advertising (sales literature, brochures, instructions, packaging, etc.), gaming (poker) and human resources.
Quality and timeliness are very important to me, as well as responsiveness, efficiency, and attention to detail in all the work I do. I have experience working on my own as well as with a team.
Keywords: Spanish, Español, English, Inglés, IT, TI, websites, sitios web, software, localization, localisation, marketing, advertising, publicidad, packaging, brochure, folletos, specialty paper, medical, medicina, psychology, psychological, psicología, psychiatric, psiquiatría, health and fitness, salud y actividad física, magazines, revistas, articles, artículos, business, negocios, books, libros, subtitling, subtítulos, films, películas, surveys, encuestas, questionnaires, cuestionarios, reviews, reseñas, newsletters, boletines, sales, ventas, literature, literatura, advice, diabetes, diabetes, nutrition, nutrición, dieting, dietas, project management, project coordination, project manager, project coordinator, gestor de proyectos, coordinación de proyectos, gestión de proyectos, SDL, Trados, Tag, Editor, gaming, poker, póker, poquer, post DTP proofing
Profile last updated Jun 16, 2017